1 00:00:01,097 --> 00:00:03,515 (bourdonnement statique) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:03,515 --> 00:00:06,765 (musique dramatique légère) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:11,595 --> 00:00:14,595 (musique pleine de suspense) 6 00:00:18,795 --> 00:00:23,795 (musique tendue) (les feuilles bruissent) 7 00:00:26,865 --> 00:00:30,198 (la musique tendue continue) 8 00:00:35,473 --> 00:00:38,806 (la musique tendue continue) 9 00:00:43,777 --> 00:00:47,110 (la musique tendue continue) 10 00:00:51,155 --> 00:00:54,488 (la musique tendue continue) 11 00:00:59,675 --> 00:01:03,008 (la musique tendue continue) 12 00:01:08,057 --> 00:01:11,390 (la musique tendue continue) 13 00:01:17,703 --> 00:01:21,247 (les feuilles bruissent) (personne haletant) 14 00:01:21,247 --> 00:01:23,997 (musique dramatique) 15 00:01:26,744 --> 00:01:28,655 (musique légère) 16 00:01:28,655 --> 00:01:30,366 - [Membre assermenté] Et qui mieux que de nous conduire 17 00:01:30,366 --> 00:01:33,096 en souvenir que l'homme qui a cultivé 18 00:01:33,096 --> 00:01:36,486 une relation personnelle avec le Seigneur lui-même, 19 00:01:36,486 --> 00:01:38,649 notre chef des Juré, Grinner. 20 00:01:39,642 --> 00:01:41,406 (le public applaudit) 21 00:01:41,406 --> 00:01:44,586 - [Grinner] Pour ceux de vous rejoignez notre diffusion, 22 00:01:44,586 --> 00:01:46,446 la première chose que je veux que tu saches c'est 23 00:01:46,446 --> 00:01:49,119 que je t'apporte un message d'amour. 24 00:01:50,706 --> 00:01:54,696 Je ressens cet amour pour chacun et chacun d'entre vous. 25 00:01:54,696 --> 00:01:58,176 j'adore cette belle monde que Dieu nous a donné, 26 00:01:58,176 --> 00:02:00,489 ce paradis que nous partageons. 27 00:02:01,896 --> 00:02:04,356 C'est pourquoi j'ai fondé notre congrégation, 28 00:02:04,356 --> 00:02:06,609 comment nous sommes devenus les Juré. 29 00:02:08,876 --> 00:02:13,266 - Voulez-vous des MRE de survie grossiers 30 00:02:13,266 --> 00:02:15,186 que nous avons récupéré au Brésil 31 00:02:15,186 --> 00:02:18,846 ou des MRE vieux de dix ans datant d'avant la mort 32 00:02:18,846 --> 00:02:19,869 couraient partout ? 33 00:02:21,186 --> 00:02:22,019 Rachel ? 34 00:02:23,046 --> 00:02:24,066 Bonjour? 35 00:02:24,066 --> 00:02:27,156 - Oh, désolé. Quoi que vous choisissiez, c'est bien. 36 00:02:27,156 --> 00:02:28,593 - Nous avons bien dépassé ça. 37 00:02:30,846 --> 00:02:31,996 - Avertissement de trois minutes. 38 00:02:36,813 --> 00:02:40,042 - [Grinner] C'est votre histoire déterminante. 39 00:02:40,042 --> 00:02:42,606 (le moteur gronde) 40 00:02:42,606 --> 00:02:43,929 - Ce doit être notre gars. 41 00:02:44,976 --> 00:02:46,536 Ils sont assermentés. 42 00:02:46,536 --> 00:02:47,826 Préparez-vous pour un combat. 43 00:02:47,826 --> 00:02:49,986 - Finalement, je me suis tellement ennuyé. 44 00:02:49,986 --> 00:02:51,666 - L'ennui est aussi bon que ça entre dans l’apocalypse. 45 00:02:51,666 --> 00:02:53,556 - L'eau douce est aussi bonne que ça entre dans l'apocalypse 46 00:02:53,556 --> 00:02:55,506 et l'abri est aussi bon que ça entre dans l'apocalypse 47 00:02:55,506 --> 00:02:58,416 et ne pas être mort, c'est aussi bien comme dans l'apocalypse. 48 00:02:58,416 --> 00:02:59,676 - Tu te moques de moi ? 49 00:02:59,676 --> 00:03:01,536 - Je ne pense pas que la nuance soit le truc de Ben. 50 00:03:01,536 --> 00:03:03,119 - Très bien, allez, amène-le. 51 00:03:04,074 --> 00:03:05,136 Très bien, nous allons fais la même pièce que nous avons joué 52 00:03:05,136 --> 00:03:06,546 au large de la Terre de Feu. 53 00:03:06,546 --> 00:03:09,096 Assurez-vous de lui donner un apercevez, puis cachez-vous et rappelez-vous- 54 00:03:09,096 --> 00:03:11,136 - [Tous] Si je suis presque mort, tire-moi une balle dans la tête. 55 00:03:11,136 --> 00:03:12,628 - D'accord. 56 00:03:12,628 --> 00:03:15,628 (musique pleine de suspense) 57 00:03:21,290 --> 00:03:25,422 (la musique à suspense continue) 58 00:03:25,422 --> 00:03:30,422 (le moteur gronde) (éclaboussures d'eau) 59 00:03:33,905 --> 00:03:37,743 (la musique à suspense continue) 60 00:03:37,743 --> 00:03:39,156 (éclaboussures d'eau) 61 00:03:39,156 --> 00:03:41,494 - [Membre assermenté] Pêcher aux alentours voici tous les malades ! 62 00:03:41,494 --> 00:03:43,056 Je voudrais peut-être poser cette canne. 63 00:03:43,056 --> 00:03:44,756 - Je vous suis très reconnaissant, mon frère. 64 00:03:45,816 --> 00:03:47,706 Je suppose que nous devrions passer à autre chose alors. 65 00:03:47,706 --> 00:03:49,506 - Ne t'enfuis pas tout de suite. 66 00:03:50,742 --> 00:03:54,726 J'espérais que nous pourrions faire un petite affaire amicale. 67 00:03:54,726 --> 00:03:56,076 Un commerce. 68 00:03:56,076 --> 00:03:59,019 - Désolé, mec. Tu ne le fais pas avoir tout ce que je veux. 69 00:04:00,636 --> 00:04:03,355 - Eh bien, peut-être que tu as quelque chose que nous voulons. 70 00:04:03,355 --> 00:04:07,188 (la musique à suspense continue) 71 00:04:08,256 --> 00:04:10,839 - Très bien, tu gagnes. 72 00:04:12,996 --> 00:04:14,496 - Montez-les à bord et attachez-les bien. 73 00:04:16,707 --> 00:04:19,540 (éclaboussures d'eau) 74 00:04:22,764 --> 00:04:24,377 (musique pleine de suspense) 75 00:04:24,377 --> 00:04:29,377 (coups de pistolet) (musique dramatique) 76 00:04:30,695 --> 00:04:33,362 (la personne grogne) 77 00:04:35,784 --> 00:04:37,795 (la musique dramatique continue) 78 00:04:37,795 --> 00:04:40,462 (la personne gémit) 79 00:04:44,769 --> 00:04:47,602 (éclaboussures d'eau) 80 00:04:55,640 --> 00:04:58,390 (claques de métal) 81 00:04:59,796 --> 00:05:02,076 - Trois fusils, quelques munitions et j'ai siphonné le gaz. 82 00:05:02,076 --> 00:05:03,216 En plus, je t'ai acheté ça. 83 00:05:03,216 --> 00:05:04,049 - Ah ah. 84 00:05:06,396 --> 00:05:08,199 - Alors tu es Rémy. - Ouais. 85 00:05:09,636 --> 00:05:11,406 Et puis Dieu merci, vous avez reçu notre SOS. 86 00:05:11,406 --> 00:05:13,329 Je ne pensais pas que quelqu'un viendrait. 87 00:05:15,126 --> 00:05:18,096 - N'était-ce pas censé être là être quatre ? 88 00:05:18,096 --> 00:05:22,657 - Ouais, mes amis ne l'ont pas fait s'en sortir tout aussi bien. 89 00:05:22,657 --> 00:05:25,085 (musique menaçante) 90 00:05:25,085 --> 00:05:27,585 - Sortons d'ici avant d'avoir plus de compagnie. 91 00:05:28,655 --> 00:05:31,488 (éclaboussures d'eau) 92 00:05:33,686 --> 00:05:36,936 (musique dramatique légère) 93 00:05:39,660 --> 00:05:42,886 - D'accord, ce n'est pas le cas ici en bas, c'est là. 94 00:05:42,886 --> 00:05:45,136 - [Ben] Juste là. - Ouais. 95 00:05:49,036 --> 00:05:53,119 (la musique dramatique légère continue) 96 00:05:57,955 --> 00:06:00,125 (la musique dramatique légère continue) 97 00:06:00,125 --> 00:06:02,958 (éclaboussures d'eau) 98 00:06:04,415 --> 00:06:08,498 (la musique dramatique légère continue) 99 00:06:12,685 --> 00:06:14,018 Le camp est à proximité. 100 00:06:22,949 --> 00:06:25,055 Hé, je peux avoir une arme ? 101 00:06:25,055 --> 00:06:27,386 - Nous ne sommes pas encore amis, frère. 102 00:06:27,386 --> 00:06:29,386 - Je pensais que c'était peut-être le cas. 103 00:06:35,742 --> 00:06:38,409 (musique menaçante) 104 00:06:42,925 --> 00:06:45,675 (les oiseaux gazouillent) 105 00:06:48,961 --> 00:06:52,461 (la musique menaçante continue) 106 00:06:57,070 --> 00:07:00,570 (la musique menaçante continue) 107 00:07:03,567 --> 00:07:06,400 (un zombie se gargarise) 108 00:07:08,925 --> 00:07:11,758 (les feuilles bruissent) 109 00:07:14,925 --> 00:07:16,758 Très bien, nous sommes là. 110 00:07:17,826 --> 00:07:19,669 - [Sully] Oui, nous avons des yeux. 111 00:07:19,669 --> 00:07:21,729 Soleil dehors, armes dehors. Sur. 112 00:07:23,916 --> 00:07:25,629 - Copiez ça. Il est cool avec ça. 113 00:07:28,056 --> 00:07:28,956 - Nous vous couvrirons. 114 00:07:29,795 --> 00:07:34,795 (musique pleine de suspense) (les feuilles bruissent) 115 00:07:40,476 --> 00:07:41,319 - Hé, Rémy ! 116 00:07:42,875 --> 00:07:45,876 (Wyatt rit) 117 00:07:45,876 --> 00:07:48,246 Merci beaucoup d'avoir amené mon homme 118 00:07:48,246 --> 00:07:49,869 de retour en un seul morceau. 119 00:07:51,396 --> 00:07:52,986 Je l'apprécie vraiment. 120 00:07:52,986 --> 00:07:54,306 Alors, qu'est-ce qui se passe avec votre équipe là-bas 121 00:07:54,306 --> 00:07:55,139 caché dans les buissons ? 122 00:07:55,139 --> 00:07:56,466 Nous sommes sympathiques. Nous sommes sympathiques ! 123 00:07:56,466 --> 00:07:58,799 - Nous sommes là pour le récompense et puis nous sommes partis. 124 00:08:00,636 --> 00:08:02,226 - Nous sommes de retour au camp. 125 00:08:02,226 --> 00:08:03,276 - Alors amène-le ici. 126 00:08:05,166 --> 00:08:05,999 - Bon sang. 127 00:08:08,526 --> 00:08:09,666 - Écoute mec, je ne le fais pas je veux régler ça 128 00:08:09,666 --> 00:08:10,766 à l'ancienne. 129 00:08:11,646 --> 00:08:14,046 - D'accord, d'accord. 130 00:08:14,046 --> 00:08:16,236 Hey Sully, pourquoi tu n'ajoutes pas deux bouteilles 131 00:08:16,236 --> 00:08:17,619 à cette récompense, hein ? 132 00:08:18,996 --> 00:08:21,546 - Apportez la récompense et ajoutez deux bouteilles de rhum. 133 00:08:21,546 --> 00:08:23,496 - Ouais, fais vite. 134 00:08:23,496 --> 00:08:26,316 - Alors ce soir, nous allons faire la fête. 135 00:08:26,316 --> 00:08:27,546 Je m'appelle Wyatt et toi ? 136 00:08:27,546 --> 00:08:29,489 - Mec, nous ne cherchons pas à nous faire des amis. 137 00:08:30,366 --> 00:08:32,676 - Voici Ben, Twitter et Rachel. 138 00:08:32,676 --> 00:08:33,609 - C'est Tweeter. 139 00:08:34,686 --> 00:08:35,519 - [Rémy] C'est vrai ? 140 00:08:38,859 --> 00:08:40,296 (musique dramatique légère) 141 00:08:40,296 --> 00:08:41,129 -Rachel ? 142 00:08:46,776 --> 00:08:48,279 Vous me semblez très familier. 143 00:08:50,556 --> 00:08:52,023 - Eh bien, je ne vous connais pas. 144 00:08:52,023 --> 00:08:54,366 - Tu es sûr que nous ne nous sommes jamais rencontrés ? 145 00:08:54,366 --> 00:08:55,446 - Positif. 146 00:08:55,446 --> 00:08:57,606 - Je n'oublie jamais un visage. 147 00:08:57,606 --> 00:09:01,629 Je t'ai vu sur une photo. 148 00:09:04,056 --> 00:09:05,946 Tu as une sœur. 149 00:09:05,946 --> 00:09:07,956 Elle s'appelle Tracy. 150 00:09:07,956 --> 00:09:10,596 - Stacy Conrad. 151 00:09:10,596 --> 00:09:11,826 - [Wyatt] C'est ça. 152 00:09:11,826 --> 00:09:12,659 - Ouais. 153 00:09:13,506 --> 00:09:15,936 - Elle m'a aidé à trouver cette île 154 00:09:15,936 --> 00:09:17,386 deux ans après l'épidémie. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,616 - Non, c'est impossible. Elle était déjà morte. 156 00:09:20,616 --> 00:09:22,166 - Je te dis qu'elle était là. 157 00:09:31,686 --> 00:09:33,429 Elle a laissé certaines de ses affaires ici. 158 00:09:34,746 --> 00:09:36,428 Il vous appartient, il est à vous. 159 00:09:36,428 --> 00:09:39,428 (musique pleine de suspense) 160 00:09:41,466 --> 00:09:42,666 - Rachel, on a fini ici ! 161 00:09:42,666 --> 00:09:44,019 - Donne-moi juste 10 minutes. 162 00:09:45,336 --> 00:09:47,346 - Elle est folle. 163 00:09:47,346 --> 00:09:48,179 - Je sais. 164 00:09:49,668 --> 00:09:53,501 (la musique à suspense continue) 165 00:09:57,586 --> 00:10:01,419 (la musique à suspense continue) 166 00:10:05,746 --> 00:10:09,579 (la musique à suspense continue) 167 00:10:14,017 --> 00:10:17,850 (la musique à suspense continue) 168 00:10:21,737 --> 00:10:25,695 (la musique à suspense continue) 169 00:10:25,695 --> 00:10:28,445 (Wyatt rit) 170 00:10:29,786 --> 00:10:33,876 - Hé, mec. La sécurité semble un peu mince. 171 00:10:33,876 --> 00:10:36,516 - Ouais, eh bien, je vais le dire aux RH, d'accord, mon frère ? 172 00:10:36,516 --> 00:10:37,986 - Vous êtes en sécurité à l'intérieur du camp. 173 00:10:37,986 --> 00:10:39,756 Les morts sont plutôt lents par ici. 174 00:10:39,756 --> 00:10:42,666 Pas beaucoup de frais tue, donc le coureur est rare. 175 00:10:42,666 --> 00:10:44,046 N'allez pas dans la jungle. 176 00:10:44,046 --> 00:10:45,636 - Eh bien, c'est la vie qui m'inquiète. 177 00:10:45,636 --> 00:10:47,796 Les Raiders pourraient simplement entrer ici quand ils le veulent. 178 00:10:47,796 --> 00:10:49,116 - Ouais, enfin, comme 50 barres de palourdes 179 00:10:49,116 --> 00:10:51,516 là-bas sur le grand herbe qui dit différent. 180 00:10:52,446 --> 00:10:54,419 - Hé, j'ai besoin d'une pause, mec. 181 00:10:54,419 --> 00:10:55,449 - Allez mon pote. 182 00:10:56,616 --> 00:10:57,966 Merci encore. 183 00:10:57,966 --> 00:10:59,136 Jouons aux dominos. 184 00:10:59,136 --> 00:11:01,186 - [Remy] Je déteste les dominos. J'ai besoin d'un verre. 185 00:11:10,045 --> 00:11:11,384 (des coups de feu claquent) 186 00:11:11,384 --> 00:11:13,356 (Wyatt grogne) 187 00:11:13,356 --> 00:11:16,569 - Eh bien, tout ce qu'elle a laissé derrière serait juste ici. 188 00:11:19,794 --> 00:11:22,711 (des trucs claquent) 189 00:11:25,956 --> 00:11:27,786 - Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 190 00:11:27,786 --> 00:11:30,396 - Eh bien, nous reconstruisons. 191 00:11:30,396 --> 00:11:32,286 Cultiver des récoltes jusqu'au bout là sur la colline nord 192 00:11:32,286 --> 00:11:34,746 et j'ai eu un lac plein de poissons. 193 00:11:34,746 --> 00:11:36,339 Fabriquez du rhum pour le commerce. 194 00:11:37,206 --> 00:11:38,676 J'ai installé des panneaux solaires sur le toit. 195 00:11:38,676 --> 00:11:39,509 - Condamner! 196 00:11:40,566 --> 00:11:42,359 Je n'en ai pas lancé un depuis une minute. 197 00:11:43,234 --> 00:11:45,486 Je pensais que j'allais devenir pro. 198 00:11:45,486 --> 00:11:47,586 Il s'avère que Penn révoque votre bourse si 199 00:11:47,586 --> 00:11:51,216 tu fais exploser la coiffe des rotateurs, ou si tu ne vas pas en cours. 200 00:11:51,216 --> 00:11:53,076 - Superbe histoire. Vous disiez ? 201 00:11:53,076 --> 00:11:54,396 - Ouais, clairement rien d'important. 202 00:11:54,396 --> 00:11:56,886 Mais le fait est que le d'autres gars ont commencé à devenir 203 00:11:56,886 --> 00:11:58,659 des fanatiques religieux, des cinglés. 204 00:11:59,706 --> 00:12:00,606 Pas nous. 205 00:12:00,606 --> 00:12:02,496 La civilisation revient. 206 00:12:02,496 --> 00:12:03,759 - Non, ce n'est pas le cas. 207 00:12:04,806 --> 00:12:06,396 Et les gens qui croient ça ont une habitude 208 00:12:06,396 --> 00:12:07,986 de se faire tuer. 209 00:12:07,986 --> 00:12:10,296 - Hé, tu as une cassette joueur ? Un qui fonctionne ? 210 00:12:10,296 --> 00:12:13,116 - Je ne pense pas, mec. Il pourrait y avoir des trucs sur CD. 211 00:12:13,116 --> 00:12:14,016 Tout type d'électronique. 212 00:12:14,016 --> 00:12:15,749 Allez-y, aidez-vous. - D'accord. 213 00:12:21,063 --> 00:12:24,313 (musique dramatique légère) 214 00:12:25,926 --> 00:12:28,659 - Ouais, à l'époque où le monde était normal. 215 00:12:31,056 --> 00:12:32,946 - Que lui est-il arrivé ? 216 00:12:32,946 --> 00:12:34,689 - Elle nous a quittés il y a environ deux ans. 217 00:12:35,676 --> 00:12:38,079 Elle a dit qu'elle viendrait de retour et je la crois. 218 00:12:39,472 --> 00:12:42,889 (la musique sombre continue) 219 00:12:46,931 --> 00:12:50,348 (la musique sombre continue) 220 00:12:58,626 --> 00:13:00,162 - Je lui ai donné ça. 221 00:13:00,162 --> 00:13:03,579 (la musique sombre continue) 222 00:13:10,547 --> 00:13:14,032 (la musique sombre continue) 223 00:13:14,032 --> 00:13:15,449 - [Tweeter] Rachel ? 224 00:13:17,569 --> 00:13:19,086 - Je n'ai jamais essayé de la retrouver. 225 00:13:19,086 --> 00:13:21,686 - Tu ne la connaissais même pas pourrait être en vie jusqu'à maintenant. 226 00:13:24,036 --> 00:13:26,072 - Nous devrions radio l'autre île, voir s'ils l'ont vue. 227 00:13:26,072 --> 00:13:26,905 - D'accord. 228 00:13:27,906 --> 00:13:29,549 Il faut jouer intelligemment, d'accord ? 229 00:13:30,996 --> 00:13:33,846 Ces gars sont au niveau, ils peuvent aider, mais sinon... 230 00:13:38,826 --> 00:13:40,578 Nous sommes avec toi, d'accord ? 231 00:13:40,578 --> 00:13:45,578 (la musique sombre continue) (Rachel pleure) 232 00:13:50,261 --> 00:13:51,511 Nous la trouverons. 233 00:13:53,472 --> 00:13:56,889 (la musique sombre continue) 234 00:14:03,912 --> 00:14:06,546 (bruit de chauve-souris) 235 00:14:06,546 --> 00:14:08,762 - Bon sang ouais ! (éclaboussures d'eau) 236 00:14:08,762 --> 00:14:11,362 Quelqu'un a une autre balle ? 237 00:14:11,362 --> 00:14:16,362 (les vagues s'écrasent) (des bugs trilles) 238 00:14:18,722 --> 00:14:21,222 (musique légère) 239 00:14:29,059 --> 00:14:32,529 - Un cadeau de bienvenue pour me sauver la mise. 240 00:14:33,996 --> 00:14:35,146 - [Tweeter] C'est légitime ? 241 00:14:40,626 --> 00:14:41,976 - [Rémy] Bonne nuit ! 242 00:14:46,141 --> 00:14:48,366 (Ben soupire) 243 00:14:48,366 --> 00:14:51,166 - Peut-être que tu devrais attendre, première nuit dans un nouvel endroit. 244 00:14:52,116 --> 00:14:53,416 - Je vais juste le goûter. 245 00:14:54,653 --> 00:14:57,320 (des bugs trilles) 246 00:15:00,813 --> 00:15:01,763 Et ça a bon goût. 247 00:15:05,611 --> 00:15:08,278 (des insectes gazouillent) 248 00:15:11,472 --> 00:15:13,482 (bruit de caisse) 249 00:15:13,482 --> 00:15:15,213 - [Rémy] Merde. 250 00:15:15,213 --> 00:15:17,880 (Rachel siffle) 251 00:15:23,781 --> 00:15:26,053 - Alors quand tu ne laisses pas tomber de fruits, quoi, 252 00:15:26,053 --> 00:15:29,736 qu'est-ce que tu fais ici ? (Rémy rit) 253 00:15:29,736 --> 00:15:30,886 - Se faire kidnapper. - Mm. 254 00:15:32,856 --> 00:15:35,586 Donc tu es vraiment utile. - Ouais, ouais. 255 00:15:35,586 --> 00:15:36,846 Je travaille pour Wyatt. 256 00:15:36,846 --> 00:15:41,136 Je suis ici depuis deux ans, à peu près. 257 00:15:41,136 --> 00:15:44,076 Je ne suis pas vraiment doué pour garder une trace des jours. 258 00:15:44,076 --> 00:15:45,413 - Ouais, moi non plus. 259 00:15:45,413 --> 00:15:47,616 - Je ne sais pas comment j'ai survécu aussi longtemps. 260 00:15:47,616 --> 00:15:49,386 Je n'aurais jamais pensé que je le ferais. 261 00:15:49,386 --> 00:15:50,893 - Et pourtant, vous y êtes. 262 00:15:52,103 --> 00:15:52,936 (les verres tintent) 263 00:15:52,936 --> 00:15:54,483 - Me voici. 264 00:15:54,483 --> 00:15:59,483 (musique légère) (les vagues s'écrasent) 265 00:16:04,018 --> 00:16:06,096 - Et au fait, tu étais un imbécile 266 00:16:06,096 --> 00:16:08,796 pour être dans l'eau avec tous les Jurés là-bas. 267 00:16:08,796 --> 00:16:09,629 C'est quoi ce bordel ? 268 00:16:11,076 --> 00:16:12,476 - Je cherchais quelqu'un. 269 00:16:13,956 --> 00:16:17,593 Je suppose que je l'ai trouvée. (Rachel rit) 270 00:16:17,593 --> 00:16:19,675 (une mine terrestre explose) 271 00:16:19,675 --> 00:16:22,675 (musique pleine de suspense) 272 00:16:23,646 --> 00:16:24,696 - Qu'est-ce que c'était que ça ? 273 00:16:24,696 --> 00:16:25,536 - Tout le monde, écoutez ! 274 00:16:25,536 --> 00:16:27,576 Les Juré ont brisé le mur ! 275 00:16:27,576 --> 00:16:29,376 Ils ont relâché des coureurs à West Beach. 276 00:16:29,376 --> 00:16:30,481 - Fils de pute. 277 00:16:30,481 --> 00:16:32,039 - [Sully] Ils se dirigent par ici. 278 00:16:32,039 --> 00:16:34,416 (musique tendue) 279 00:16:34,416 --> 00:16:36,876 - Sully, prends les coureurs à la clôture invisible. 280 00:16:36,876 --> 00:16:38,736 Tout le monde, soyez prêt ! 281 00:16:38,736 --> 00:16:40,136 Ils vont arriver par vagues ! 282 00:16:42,115 --> 00:16:43,416 D'accord. 283 00:16:43,416 --> 00:16:45,069 - Tout le monde peut, suivez-moi ! 284 00:16:46,926 --> 00:16:48,606 - Vous trois, restez là ! 285 00:16:48,606 --> 00:16:50,376 - Et faire confiance à vos gars pour tenir le coup ? 286 00:16:50,376 --> 00:16:51,209 Putain ça. 287 00:16:51,209 --> 00:16:53,766 - C'est notre combat, pas le vôtre ! 288 00:16:53,766 --> 00:16:56,226 - Qu'est-ce que Sworn fout ici ? 289 00:16:56,226 --> 00:16:58,446 - Vous demandez à la mauvaise personne. 290 00:16:58,446 --> 00:17:00,366 - Comment ont-ils trouvé ça ? 291 00:17:00,366 --> 00:17:01,566 - Je ne sais pas. 292 00:17:01,566 --> 00:17:04,236 - Tu veux faire ça ? - Je vais rester. 293 00:17:04,236 --> 00:17:05,879 - [Remy] Je vais rester avec elle. 294 00:17:07,731 --> 00:17:08,564 - Vous êtes sûr? 295 00:17:14,291 --> 00:17:16,624 - Très bien, c'est à vous de décider. 296 00:17:22,109 --> 00:17:23,788 (musique pleine de suspense) 297 00:17:23,788 --> 00:17:26,979 (Rémy soupire) 298 00:17:26,979 --> 00:17:29,076 - Hé, je te l'ai dit restez au camp de base. 299 00:17:29,076 --> 00:17:30,216 - [Ben] Nous avons une meilleure chance avec toi. 300 00:17:30,216 --> 00:17:31,049 - Où est Rachel ? 301 00:17:31,049 --> 00:17:32,376 - [Ben] Ça ne te regarde pas. Elle est bonne. 302 00:17:32,376 --> 00:17:34,051 - Ne te fais pas tirer dessus, d'accord mon pote ? 303 00:17:34,051 --> 00:17:36,391 (le klaxon retentit) 304 00:17:36,391 --> 00:17:37,449 - En bas ! Vers le bas! 305 00:17:39,366 --> 00:17:41,070 Le klaxon à air signifie se cacher ! 306 00:17:41,070 --> 00:17:45,780 (musique pleine de suspense) (les feuilles bruissent) 307 00:17:45,780 --> 00:17:50,780 (les zombies grognent) (la musique à suspense continue) 308 00:17:54,121 --> 00:17:57,954 (la musique à suspense continue) 309 00:18:04,412 --> 00:18:07,300 (la musique à suspense continue) 310 00:18:07,300 --> 00:18:10,630 (les zombies grognent) 311 00:18:10,630 --> 00:18:13,340 (coups de pistolet) 312 00:18:13,340 --> 00:18:15,840 (musique tendue) 313 00:18:18,692 --> 00:18:20,692 - Trois, deux, un, tirez ! 314 00:18:22,881 --> 00:18:25,871 (les zombies grognent) 315 00:18:25,871 --> 00:18:28,565 (les tripes s'écrasent) 316 00:18:28,565 --> 00:18:31,398 - [Wyatt] Allez, finis-les ! 317 00:18:33,876 --> 00:18:37,209 (le pistolet continue de frapper) 318 00:18:38,466 --> 00:18:41,026 - Nous ne sommes pas en sécurité à l'air libre comme ça. 319 00:18:41,026 --> 00:18:43,866 - Non, non, non. Wyatt dit que c'est interdit. 320 00:18:43,866 --> 00:18:45,186 - [Rachel] Ça t'intéresse ? 321 00:18:45,186 --> 00:18:46,629 - Oui, en fait. 322 00:18:48,605 --> 00:18:51,605 (musique pleine de suspense) 323 00:18:54,437 --> 00:18:57,636 (coups de porte) 324 00:18:57,636 --> 00:18:58,793 Oh, prends le (indistinct). 325 00:19:00,725 --> 00:19:04,558 (la musique à suspense continue) 326 00:19:06,150 --> 00:19:09,067 (claquement de métal) 327 00:19:12,355 --> 00:19:16,188 (la musique à suspense continue) 328 00:19:22,037 --> 00:19:25,956 (la musique à suspense continue) 329 00:19:25,956 --> 00:19:26,856 C'est la femme de Wyatt. 330 00:19:28,293 --> 00:19:29,876 Le Juré l'a emmenée. 331 00:19:34,589 --> 00:19:36,219 - C'est Stacy. 332 00:19:37,866 --> 00:19:38,919 Ils ont Stacy ! 333 00:19:41,136 --> 00:19:41,969 Rémy. 334 00:19:44,076 --> 00:19:45,876 Bon sang, qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 335 00:19:48,005 --> 00:19:48,838 - D'accord. 336 00:19:50,616 --> 00:19:53,076 Les Juré sont partout sur l'île, d'accord ? 337 00:19:53,076 --> 00:19:54,826 Leur village est de l'autre côté. 338 00:19:56,136 --> 00:19:58,725 - Vous vivez sur une île avec ce putain de Juré ? 339 00:19:58,725 --> 00:20:00,114 (Rémy se tait) 340 00:20:00,114 --> 00:20:03,031 (les zombies grognent) 341 00:20:04,493 --> 00:20:05,886 - Merde. 342 00:20:05,886 --> 00:20:09,249 Écoute-moi, c'est pourquoi Je suis venu te trouver, d'accord ? 343 00:20:10,086 --> 00:20:11,886 Parce que vous, vous pouvez les arrêter. 344 00:20:11,886 --> 00:20:13,883 - Tu veux que j'arrête Le Juré ? 345 00:20:13,883 --> 00:20:17,864 (musique dramatique) (les zombies grognent) 346 00:20:17,864 --> 00:20:21,474 (musique pleine de suspense) 347 00:20:21,474 --> 00:20:26,474 (coups de couteau) (Rémy grogne) 348 00:20:27,426 --> 00:20:30,186 - Vos services de primes sont partout sur les ondes courtes. 349 00:20:30,186 --> 00:20:31,953 - Ouais, mais nous sommes généreux les chasseurs n'étaient pas des super-héros. 350 00:20:31,953 --> 00:20:33,803 - Non, non, non. Il s'agit de ta sœur. 351 00:20:36,096 --> 00:20:37,269 Elle n'a pas été kidnappée. 352 00:20:39,186 --> 00:20:42,066 C'est la plus fidèle de Grinner, d'accord ? 353 00:20:42,066 --> 00:20:44,439 Et elle est la mère de son futur enfant. 354 00:20:47,016 --> 00:20:48,786 - De quoi parles-tu? 355 00:20:48,786 --> 00:20:50,346 - Écouter. 356 00:20:50,346 --> 00:20:54,126 Maintenant que tu es là, tu peux nous aider, d'accord ? 357 00:20:54,126 --> 00:20:56,001 Je veux dire le plan pour t'avoir voilà, ça a marché. 358 00:20:56,001 --> 00:20:57,456 Pas comme je le pensais, 359 00:20:57,456 --> 00:21:01,540 mais maintenant que tu es là, tu peux nous sauver d'elle. 360 00:21:01,540 --> 00:21:06,460 (claquement de bois) (les zombies grognent) 361 00:21:06,460 --> 00:21:07,293 (tous deux gémissent) 362 00:21:07,293 --> 00:21:08,608 Tirez ! 363 00:21:08,608 --> 00:21:09,691 C'est facile. 364 00:21:10,939 --> 00:21:15,939 (musique pleine de suspense) (tous deux grognent) 365 00:21:16,558 --> 00:21:19,475 (les zombies grognent) 366 00:21:21,870 --> 00:21:26,219 (la musique à suspense continue) 367 00:21:26,219 --> 00:21:28,558 (coups d'objet) 368 00:21:28,558 --> 00:21:29,468 Nous devons déménager. 369 00:21:29,468 --> 00:21:30,990 (musique dramatique) 370 00:21:30,990 --> 00:21:32,579 - Merde. 371 00:21:32,579 --> 00:21:34,276 - Reste là ! 372 00:21:34,276 --> 00:21:35,402 Arrêt! 373 00:21:35,402 --> 00:21:40,402 (les zombies grognent) (les tripes s'écrasent) 374 00:21:43,121 --> 00:21:46,954 (la musique à suspense continue) 375 00:21:50,722 --> 00:21:52,551 (les zombies grognent) 376 00:21:52,551 --> 00:21:57,551 (des bugs trilles) (les feuilles bruissent) 377 00:21:58,540 --> 00:22:01,540 (musique pleine de suspense) 378 00:22:05,431 --> 00:22:06,264 - Là. 379 00:22:10,722 --> 00:22:15,722 (coups de pistolet) (les zombies grognent) 380 00:22:18,396 --> 00:22:19,896 - [Ami] Plus de coureurs entrants. 381 00:22:19,896 --> 00:22:21,039 Soyez prêt, c'est fini. 382 00:22:23,316 --> 00:22:25,466 - La jungle est chargée de pièges. Reste avec nous. 383 00:22:28,001 --> 00:22:30,918 (les zombies gémissent) 384 00:22:35,191 --> 00:22:40,024 (musique tendue) (coups de pistolet) 385 00:22:44,892 --> 00:22:46,162 (le pistolet continue de frapper) 386 00:22:46,162 --> 00:22:47,671 (le tireur crie) 387 00:22:47,671 --> 00:22:50,421 (les tripes s'écrasent) 388 00:22:52,940 --> 00:22:56,273 (la musique tendue continue) 389 00:23:00,810 --> 00:23:03,766 (la musique tendue continue) 390 00:23:03,766 --> 00:23:06,683 (les zombies grognent) 391 00:23:09,437 --> 00:23:11,770 Attention aux mines terrestres ! 392 00:23:15,680 --> 00:23:18,097 (la mine explose) 393 00:23:21,290 --> 00:23:23,431 (la mine explose) 394 00:23:23,431 --> 00:23:26,014 (des coups de feu) 395 00:23:28,962 --> 00:23:33,962 (les mines en plein essor) (la musique tendue continue) 396 00:23:34,330 --> 00:23:35,660 -Ben 397 00:23:35,660 --> 00:23:37,740 Le Juré. - Je les vois. 398 00:23:37,740 --> 00:23:40,657 (les zombies grognent) 399 00:23:42,252 --> 00:23:46,085 (la musique à suspense continue) 400 00:23:51,731 --> 00:23:54,658 (musique dramatique) 401 00:23:54,658 --> 00:23:57,241 (des coups de feu) 402 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 (musique pleine de suspense) 403 00:24:06,589 --> 00:24:09,922 (les armes continuent de claquer) 404 00:24:11,160 --> 00:24:14,146 (les zombies grognent) (musique tendue) 405 00:24:14,146 --> 00:24:16,466 (coups de pistolet) 406 00:24:16,466 --> 00:24:19,133 (des bugs trilles) 407 00:24:20,768 --> 00:24:21,685 Deux contre un. 408 00:24:23,091 --> 00:24:24,599 - Sortons d'ici. 409 00:24:25,536 --> 00:24:28,917 (les bugs continuent de triller) 410 00:24:28,917 --> 00:24:33,917 (musique pleine de suspense) (les zombies grognent) 411 00:24:36,406 --> 00:24:40,631 (la musique à suspense continue) 412 00:24:40,631 --> 00:24:43,548 (les zombies grognent) 413 00:24:45,525 --> 00:24:47,546 (les feuilles bruissent) (des bruits sourds) 414 00:24:47,546 --> 00:24:52,546 (la musique à suspense continue) (les zombies grognent) 415 00:24:54,717 --> 00:24:57,634 (les zombies grognent) 416 00:25:02,208 --> 00:25:04,648 (éclaboussures d'eau) 417 00:25:04,648 --> 00:25:07,398 (Grognements du tweeter) 418 00:25:10,051 --> 00:25:12,846 (les zombies grognent) 419 00:25:12,846 --> 00:25:17,846 (couteau tintant) (musique pleine de suspense) 420 00:25:19,728 --> 00:25:23,561 (la musique à suspense continue) 421 00:25:24,606 --> 00:25:27,439 (éclaboussures d'eau) 422 00:25:29,336 --> 00:25:32,003 (des bugs trilles) 423 00:25:33,666 --> 00:25:34,836 Attends, je sors ! 424 00:25:34,836 --> 00:25:36,541 Je vais m'enregistrer ici. 425 00:25:36,541 --> 00:25:39,041 (coups de main) 426 00:25:40,566 --> 00:25:41,399 - [Ben] Putain, où en sommes-nous ? 427 00:25:41,399 --> 00:25:44,423 - C'est le plus juré J'en ai vu à un endroit. 428 00:25:45,906 --> 00:25:47,256 - Ouais, pareil. 429 00:25:47,256 --> 00:25:50,226 Doit avoir une base sur le l'autre côté de l'île. 430 00:25:50,226 --> 00:25:52,186 - Il faut quitter cette île comme maintenant. 431 00:25:52,186 --> 00:25:55,278 (musique dramatique) (un tweeter crie) 432 00:25:55,278 --> 00:25:57,611 (bruit de chauve-souris) 433 00:26:01,585 --> 00:26:04,168 (musique sombre) 434 00:26:07,506 --> 00:26:10,339 (Tweeter haletant) 435 00:26:14,526 --> 00:26:15,626 Ne me ferme pas. 436 00:26:18,346 --> 00:26:22,206 (la musique sombre continue) 437 00:26:22,206 --> 00:26:23,566 - Ce n'est pas si profond. 438 00:26:23,566 --> 00:26:26,406 Nous aurons des examens médicaux fournitures du camp. 439 00:26:26,406 --> 00:26:27,666 Nous pouvons lutter contre ça, gagner du temps 440 00:26:27,666 --> 00:26:29,152 pour obtenir le bon antibiotique- 441 00:26:29,152 --> 00:26:30,739 -Ben. 442 00:26:30,739 --> 00:26:32,256 - Je ne peux pas faire ça tout seul. 443 00:26:32,256 --> 00:26:34,306 - Tu vas devoir le faire. - Ne fais pas ça. 444 00:26:37,446 --> 00:26:39,636 À moins qu’une infection ne s’installe. 445 00:26:39,636 --> 00:26:40,469 - 24 heures. 446 00:26:42,546 --> 00:26:44,396 24 heures avant ma mort et mon retour. 447 00:26:45,636 --> 00:26:49,446 - Ouais. 448 00:26:49,446 --> 00:26:52,086 - Alors nous n'avons pas beaucoup de temps. 449 00:26:52,086 --> 00:26:53,316 Il faut vous sortir d'ici tous les deux. 450 00:26:53,316 --> 00:26:54,697 - Nous trois. 451 00:26:54,697 --> 00:26:55,964 - Arrêt. 452 00:26:55,964 --> 00:26:57,726 Ne faisons pas semblant 453 00:26:57,726 --> 00:27:01,143 (la musique sombre continue) 454 00:27:03,357 --> 00:27:05,579 Si tu parles à Rachel de ça, je vais te mordre. 455 00:27:06,918 --> 00:27:09,168 Et à la seconde où tu penses... 456 00:27:10,077 --> 00:27:12,089 - Je ne le verrai même pas venir. 457 00:27:12,089 --> 00:27:12,922 Je le promets. 458 00:27:14,998 --> 00:27:18,415 (la musique sombre continue) 459 00:27:23,657 --> 00:27:27,074 (la musique sombre continue) 460 00:27:28,129 --> 00:27:30,879 (les tripes s'écrasent) 461 00:27:33,558 --> 00:27:35,085 (les oiseaux gazouillent) 462 00:27:35,085 --> 00:27:38,335 (musique dramatique légère) 463 00:27:42,130 --> 00:27:44,509 (clics de pistolet) 464 00:27:44,509 --> 00:27:46,842 (coups de pistolet) 465 00:27:48,336 --> 00:27:50,286 - Cet enfoiré de chèvre change la donne. 466 00:27:51,426 --> 00:27:52,626 Je ne peux plus lui faire confiance. 467 00:27:53,586 --> 00:27:56,499 Nous devons le poursuivre et tous ceux qui lui tiennent à cœur. 468 00:27:59,886 --> 00:28:01,389 - Nous valons mieux que ça. 469 00:28:03,186 --> 00:28:04,536 - Tu penses que c'est mieux ? 470 00:28:07,176 --> 00:28:08,566 Peut-être que nous devrions être pires 471 00:28:09,966 --> 00:28:11,916 parce qu'on est en train de perdre notre putain de maison. 472 00:28:16,866 --> 00:28:18,786 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 473 00:28:18,786 --> 00:28:19,776 - J'ai plongé dans la piscine. 474 00:28:19,776 --> 00:28:20,766 - [Ben] C'est un bon aperçu. 475 00:28:20,766 --> 00:28:21,629 - Wyatt nous a menti. 476 00:28:21,629 --> 00:28:24,276 Le Juré est partout sur l'île. 477 00:28:24,276 --> 00:28:27,399 Ces gens, pris comme des otages. Ils ont Stacy. 478 00:28:28,626 --> 00:28:29,459 - Oh merde. 479 00:28:30,456 --> 00:28:32,076 - Ce n'était pas juste un travail. 480 00:28:32,076 --> 00:28:34,056 Ils savaient que j'étais sa sœur. 481 00:28:34,056 --> 00:28:35,106 Nous avons été amenés ici. 482 00:28:37,956 --> 00:28:39,246 - C'est assez proche. 483 00:28:39,246 --> 00:28:40,566 - [Rachel] Tu as menti à propos de ma sœur- 484 00:28:40,566 --> 00:28:41,583 - Et le Juré. 485 00:28:41,583 --> 00:28:44,559 - Le Serment nous a pris un sacré coup aujourd'hui. 486 00:28:45,606 --> 00:28:46,776 Nous sommes tous en sécurité. 487 00:28:46,776 --> 00:28:48,396 - Sûr? 488 00:28:48,396 --> 00:28:50,106 J'ai une meilleure solution, sortons d'ici. 489 00:28:50,106 --> 00:28:51,546 - Non Ben, on ne peut pas partir. 490 00:28:51,546 --> 00:28:52,566 - Elle a raison. 491 00:28:52,566 --> 00:28:54,636 Ils ont des yeux partout. 492 00:28:54,636 --> 00:28:58,356 Ils ont un dormeur cellules dans chaque communauté. 493 00:28:58,356 --> 00:29:01,539 Et tu sais que c'est fou homme prêtre, Grinner ? 494 00:29:02,556 --> 00:29:03,516 Il est là aussi. 495 00:29:03,516 --> 00:29:05,369 - Alors, comment diable es-tu encore en vie ? 496 00:29:06,366 --> 00:29:07,956 Vous travaillez pour eux, n'est-ce pas ? 497 00:29:07,956 --> 00:29:09,546 - Peut-être qu'ils aiment mon rhum. 498 00:29:09,546 --> 00:29:11,796 - Des conneries. - J'ai fait ce que je devais faire. 499 00:29:11,796 --> 00:29:16,236 J'ai rendu hommage, remis sur les naufragés faibles. 500 00:29:16,236 --> 00:29:17,706 Je n'en étais pas fier. 501 00:29:17,706 --> 00:29:19,236 Je détestais faire ça. 502 00:29:19,236 --> 00:29:22,206 Tu as probablement fait des choses terribles des choses pour survivre, hein ? 503 00:29:22,206 --> 00:29:23,436 Alors ne me regarde pas comme ça. 504 00:29:23,436 --> 00:29:24,846 Comme si tu n'avais jamais franchi cette ligne. 505 00:29:24,846 --> 00:29:26,466 - Mais pourquoi maintenant ? 506 00:29:26,466 --> 00:29:29,526 Pourquoi cette attaque si tu as une sorte d'accord avec eux ? 507 00:29:29,526 --> 00:29:32,526 - Eh bien, c'est peut-être leur signal pour me dire que l'affaire est terminée. 508 00:29:36,906 --> 00:29:40,629 Écoute, je sais que mon plan semble un peu fou, 509 00:29:41,736 --> 00:29:42,879 mais nous devons essayer. 510 00:29:43,722 --> 00:29:45,036 Nous avons eu quelques contretemps. 511 00:29:45,036 --> 00:29:48,669 Oui, nous l'avons fait, mais vous êtes ici en ce moment. 512 00:29:51,426 --> 00:29:52,689 Quelle bénédiction c’est. 513 00:29:53,736 --> 00:29:56,346 Et je ne veux pas perdre cette opportunité. 514 00:29:56,346 --> 00:30:01,301 Nous pouvons arrêter le Juré, nous pouvons tuer Grinner, 515 00:30:01,301 --> 00:30:06,009 et nous pouvons sauver ta sœur tous ensemble. 516 00:30:09,636 --> 00:30:11,226 - De quoi parle ce plan ? 517 00:30:11,226 --> 00:30:14,616 - Le village juré possède une zone fortifiée, 518 00:30:14,616 --> 00:30:16,059 ils l'appellent le Paradis. 519 00:30:17,826 --> 00:30:20,169 C'est là qu'ils gardent les morts. 520 00:30:21,186 --> 00:30:24,606 On fait sauter le corral, on laisse tout le monde se déchaîner. 521 00:30:24,606 --> 00:30:25,686 - Et tu sais comment entrer dans leur 522 00:30:25,686 --> 00:30:27,186 territoire sans se faire tuer. 523 00:30:27,186 --> 00:30:29,076 - Il y a beaucoup de gros des trous dans leur défense. 524 00:30:29,076 --> 00:30:30,666 Nous avons repéré leur périmètre, 525 00:30:30,666 --> 00:30:33,096 nous avons vu leurs pièges, nous connaissons leurs tours de garde. 526 00:30:33,096 --> 00:30:35,046 Ils sont prêts pour un assaut complet. 527 00:30:35,046 --> 00:30:37,386 Mais peu de combattants dans l’obscurité de la nuit ? 528 00:30:37,386 --> 00:30:38,739 - C'est à ce moment-là qu'on entre. 529 00:30:39,726 --> 00:30:42,065 Parce que qui d'autre le ferait être si fou de le faire ? 530 00:30:42,065 --> 00:30:43,866 - C'est incroyablement suicidaire. 531 00:30:43,866 --> 00:30:46,506 - Pas si nous créons un diversion et les attirer. 532 00:30:46,506 --> 00:30:47,916 - Je veux t'utiliser comme appât. 533 00:30:47,916 --> 00:30:48,749 - Quoi? 534 00:30:48,749 --> 00:30:50,229 Absolument pas. - Appât? 535 00:30:51,186 --> 00:30:52,356 Tu penses que ça pourrait marcher ? 536 00:30:52,356 --> 00:30:54,636 - Ta sœur n'est pas qu'une d'entre elles, 537 00:30:54,636 --> 00:30:56,496 c'est la reine prêtresse, 538 00:30:56,496 --> 00:30:58,176 et une fois qu'elle découvre que tu es là, 539 00:30:58,176 --> 00:30:59,706 elle fera tout pour te récupérer. 540 00:30:59,706 --> 00:31:01,536 - Tout ce que tu as fait, c'est mentir. 541 00:31:01,536 --> 00:31:03,216 Je ne sais même pas pourquoi nous sommes toujours là, même en train de te parler. 542 00:31:03,216 --> 00:31:06,849 - Parce que cette semaine ça fait 10 années que ce gâchis a commencé. 543 00:31:07,806 --> 00:31:11,916 Ils préparent quelque chose de grand et c'est notre seule chance. 544 00:31:11,916 --> 00:31:14,829 - Nous ne mettons pas sa vie entre tes mains. 545 00:31:17,586 --> 00:31:20,784 - Eh bien, on dirait que ce n'est pas le cas je vais faire ça de la manière la plus simple. 546 00:31:20,784 --> 00:31:24,701 (clic des armes) - [Sully] Facile. 547 00:31:26,976 --> 00:31:27,809 Facile. 548 00:31:29,884 --> 00:31:32,551 (musique menaçante) 549 00:31:38,154 --> 00:31:42,036 (la musique menaçante continue) 550 00:31:42,036 --> 00:31:43,746 - Pourquoi ne sommes-nous pas morts ? 551 00:31:43,746 --> 00:31:44,796 Tu n'as besoin que de Rachel. 552 00:31:47,286 --> 00:31:49,176 - Je ne suis pas ce genre de gars. 553 00:31:49,176 --> 00:31:50,169 Mon plan est solide. 554 00:31:51,096 --> 00:31:52,419 Tu me remercieras demain. 555 00:31:54,924 --> 00:31:58,174 (musique dramatique légère) 556 00:32:00,553 --> 00:32:03,470 (crissement de métal) 557 00:32:09,673 --> 00:32:11,393 (le métal tinte) 558 00:32:11,393 --> 00:32:14,143 (cliquetis de chaîne) 559 00:32:19,684 --> 00:32:22,351 (des bugs trilles) 560 00:32:30,095 --> 00:32:35,095 (Wyatt soupire) (musique menaçante) 561 00:32:36,966 --> 00:32:41,966 Quelques années après être arrivé à sur cette île, un homme apparaît. 562 00:32:45,696 --> 00:32:47,616 Nous découvrons que sa famille avait été 563 00:32:47,616 --> 00:32:49,149 tué juste devant lui. 564 00:32:50,196 --> 00:32:53,229 Sa femme, ses enfants. 565 00:32:56,208 --> 00:32:57,726 Il a en quelque sorte survécu pendant un moment, 566 00:32:57,726 --> 00:33:01,659 mais c'est compréhensible qu'il ait juste je n’en pouvais plus. 567 00:33:04,866 --> 00:33:07,899 Il s'est tiré une balle dans le tête, s'est retrouvé dans le coma. 568 00:33:10,176 --> 00:33:14,859 Il y avait une femme qui lisait des passages de la Bible. 569 00:33:15,996 --> 00:33:18,579 Elle a pris soin de lui, l'a gardé en vie. 570 00:33:21,546 --> 00:33:26,546 Et quand il s'est réveillé, il croyait qu'il avait été nommé par Dieu 571 00:33:27,036 --> 00:33:30,186 et que sa progéniture serait 572 00:33:30,186 --> 00:33:34,299 les élus à accomplir une sorte de prophétie. 573 00:33:36,546 --> 00:33:39,459 Finalement, ils ont quitté mon camp. 574 00:33:40,506 --> 00:33:43,206 Cela semblait être une bonne idée à l’époque. 575 00:33:43,206 --> 00:33:46,209 Nous avons eu notre moitié du île, ils avaient la leur. 576 00:33:47,346 --> 00:33:52,146 Mais il semblait juste que chaque mois, son groupe s'agrandissait, 577 00:33:52,146 --> 00:33:55,389 son émission est devenue de plus en plus populaire. 578 00:33:56,916 --> 00:34:01,029 Ces conneries pseudoreligieuses sur l'adoration des morts, 579 00:34:02,466 --> 00:34:07,466 ils l'ont acheté parce que ils avaient besoin d'une réponse. 580 00:34:10,026 --> 00:34:15,026 Cet homme est Grinner, et cette femme qui l'a aidé, 581 00:34:18,486 --> 00:34:21,103 est ta sœur, Stacy. 582 00:34:21,103 --> 00:34:24,156 (musique douce) 583 00:34:24,156 --> 00:34:26,376 La famille est la chose la plus importante pour eux 584 00:34:26,376 --> 00:34:28,936 parce que c'est seulement une question de lignée 585 00:34:31,326 --> 00:34:32,829 et c'est là que vous intervenez. 586 00:34:34,844 --> 00:34:37,059 Pour Grinner, vous êtes une royauté. 587 00:34:38,406 --> 00:34:43,406 Pour nous, vous êtes notre priorité Carte gratuite pour sortir de prison. 588 00:34:43,503 --> 00:34:46,753 (la musique douce continue) 589 00:34:52,612 --> 00:34:55,862 (la musique douce continue) 590 00:35:00,216 --> 00:35:03,116 - Attends un peu jusqu'à ce que Wyatt met tout en ordre. 591 00:35:09,335 --> 00:35:11,002 - Je déteste ces gars. 592 00:35:13,273 --> 00:35:18,052 (les oiseaux gazouillent) (des bugs trilles) 593 00:35:18,052 --> 00:35:20,469 (musique douce) 594 00:35:26,675 --> 00:35:29,925 (la musique douce continue) 595 00:35:32,406 --> 00:35:33,909 - Je ne peux pas supporter ça. 596 00:35:35,423 --> 00:35:37,626 Tu as ça depuis- 597 00:35:37,626 --> 00:35:38,826 - Quelqu'un de spécial me l'a donné 598 00:35:38,826 --> 00:35:41,219 et je l'ai gardé pour le donner à quelqu'un qui me tient à cœur. 599 00:35:43,615 --> 00:35:45,753 C'est quelque chose dont nous nous souviendrons. 600 00:35:45,753 --> 00:35:47,253 - Mais je vais te revoir. 601 00:35:48,216 --> 00:35:50,849 - C'est probablement juste de une station-service ou quelque chose comme ça. 602 00:35:52,146 --> 00:35:52,979 S'il te plaît. 603 00:36:01,206 --> 00:36:04,359 - Je ne te l'ai jamais demandé auparavant, comment tu as eu ton surnom. 604 00:36:06,666 --> 00:36:08,046 - Le tweeter vient d'une chanson que mon père utilisait 605 00:36:08,046 --> 00:36:09,646 pour me chanter quand j'étais petite. 606 00:36:11,106 --> 00:36:11,939 - [Ben] Dylan. 607 00:36:12,996 --> 00:36:14,346 - Ce sont les Voyageurs Wilbury. 608 00:36:14,346 --> 00:36:15,486 - Eh bien, c'est le Wilbury qui chantait. 609 00:36:15,486 --> 00:36:16,836 - Ouais, je sais qui l'a chanté. 610 00:36:17,916 --> 00:36:22,419 - En parlant de Dylan, qu'est-ce que c'est ? le groupe préféré du Juré ? 611 00:36:26,046 --> 00:36:27,149 - [Tweeter] Je ne sais pas. 612 00:36:27,996 --> 00:36:28,829 - Des morts reconnaissants. 613 00:36:30,846 --> 00:36:32,916 - C'est quoi le Grateful Dead ? 614 00:36:32,916 --> 00:36:33,749 - Oh. - Voir? 615 00:36:34,926 --> 00:36:35,926 Tu vois ce que je t'ai dit ? 616 00:36:37,015 --> 00:36:37,848 La jeunesse... 617 00:36:39,650 --> 00:36:40,869 - Vous êtes si vieux, les gars. 618 00:36:43,026 --> 00:36:45,299 - Être vieux est une bonne chose chose dans l'apocalypse. 619 00:36:47,239 --> 00:36:50,072 (les chaînes claquent) 620 00:36:50,927 --> 00:36:53,760 (cris de métal) 621 00:36:57,129 --> 00:36:59,316 - Au revoir. 622 00:36:59,316 --> 00:37:00,299 - [Rachel] Je reviens bientôt. 623 00:37:01,747 --> 00:37:04,997 (la musique douce continue) 624 00:37:07,776 --> 00:37:10,359 (bruit métallique) 625 00:37:14,027 --> 00:37:17,027 (musique pleine de suspense) 626 00:37:17,916 --> 00:37:20,136 - Alors, tu vas faire ça volontairement ? 627 00:37:20,136 --> 00:37:21,756 Je ne veux pas que quiconque blessé, alors tu me suis juste 628 00:37:21,756 --> 00:37:23,679 le plan et tout devrait bien se passer. 629 00:37:24,904 --> 00:37:28,867 (la musique à suspense continue) 630 00:37:28,867 --> 00:37:30,991 D'accord. Juste là, bien là, juste là. 631 00:37:30,991 --> 00:37:33,658 (des bugs trilles) 632 00:37:40,686 --> 00:37:44,349 - [Souriant] Wyatt, comment est-ce que vos gens le font ? 633 00:37:45,666 --> 00:37:46,599 Journée sympa aujourd'hui ? 634 00:37:49,416 --> 00:37:51,936 - J'ai apporté un cadeau pour la prêtresse. 635 00:37:51,936 --> 00:37:54,349 - [Grinner] Oh, nous voulons seulement ton rhum. 636 00:37:54,349 --> 00:37:55,656 (les gens rient) 637 00:37:55,656 --> 00:37:57,279 - C'est sa sœur. 638 00:37:58,369 --> 00:38:02,202 (la musique à suspense continue) 639 00:38:06,510 --> 00:38:10,343 (la musique à suspense continue) 640 00:38:17,089 --> 00:38:19,922 (Rachel gémit) 641 00:38:22,566 --> 00:38:23,710 -Rachel ? 642 00:38:23,710 --> 00:38:27,696 (Rachel continue de gémir) 643 00:38:27,696 --> 00:38:28,719 Que veux-tu ? 644 00:38:29,676 --> 00:38:30,758 - Demain matin à la plage 645 00:38:30,758 --> 00:38:32,679 Je veux récupérer deux de mes bateaux les plus rapides. 646 00:38:33,696 --> 00:38:36,186 Vous apportez un bateau suiveur pour fille, 647 00:38:36,186 --> 00:38:40,239 quand nous passerons tous vos acolytes, nous allons la confier. 648 00:38:44,557 --> 00:38:46,469 - [Grinner] Et pourquoi ne la prendrions-nous pas ? 649 00:38:48,846 --> 00:38:51,207 - Tu me laisses tomber, je laisse tomber ça. 650 00:38:51,207 --> 00:38:53,097 (l'alarme sonne) 651 00:38:53,097 --> 00:38:54,426 Je vais te dire quoi, elle est je ne danserai pas 652 00:38:54,426 --> 00:38:56,676 au paradis comme vos petits amis ici. 653 00:38:56,676 --> 00:38:57,939 Elle sera une brume rose. 654 00:38:59,347 --> 00:39:02,180 (Rachel gémit) 655 00:39:06,816 --> 00:39:07,766 - [Wyatt] Allons-y. 656 00:39:11,046 --> 00:39:11,879 - Attendez! 657 00:39:16,896 --> 00:39:17,996 Nous allons vous faire un marché. 658 00:39:23,136 --> 00:39:25,243 - On se voit demain à la plage. 659 00:39:28,297 --> 00:39:29,767 D'accord, allons-y. 660 00:39:29,767 --> 00:39:33,600 (Rachel continue de gémir) 661 00:39:37,247 --> 00:39:38,664 - Ramenez-la. 662 00:39:42,846 --> 00:39:45,156 - Rachel, calme-toi ! (Rachel gémit) 663 00:39:45,156 --> 00:39:47,646 Écoute-moi. Le plan a fonctionné ! 664 00:39:47,646 --> 00:39:48,988 Arrêtez ça ! 665 00:39:48,988 --> 00:39:50,571 Faire demi-tour! Continue! 666 00:39:51,748 --> 00:39:52,581 Allez au diable. 667 00:39:55,596 --> 00:39:59,706 Je sais qu'elle n'a pas l'air ou on dirait que tu te souviens d'elle, 668 00:39:59,706 --> 00:40:01,367 mais elle est toujours en vie. 669 00:40:01,367 --> 00:40:05,109 (coups de tête) Oh, putain ! 670 00:40:07,908 --> 00:40:12,908 (musique dramatique légère) (les feuilles bruissent) 671 00:40:14,730 --> 00:40:19,536 (musique tendue) (des coups de feu) 672 00:40:19,536 --> 00:40:21,786 Ne bouge pas, reste là. 673 00:40:21,786 --> 00:40:23,136 N'ose pas venir ici. 674 00:40:23,136 --> 00:40:26,447 Je vais tout gâcher ! Tu sais que je le ferai ! 675 00:40:26,447 --> 00:40:29,643 (la musique tendue continue) 676 00:40:29,643 --> 00:40:31,919 - Je ne meurs pas pour toi. 677 00:40:31,919 --> 00:40:34,752 (les feuilles bruissent) 678 00:40:38,028 --> 00:40:40,896 Tu dis à Grinner que Je suis venu pour lui. 679 00:40:40,896 --> 00:40:43,359 Je veux que ce bateau soit sur la plage à l'aube. 680 00:40:44,359 --> 00:40:49,359 (musique dramatique légère) (des bugs trilles) 681 00:40:54,678 --> 00:40:58,506 (les bugs continuent de triller) 682 00:40:58,506 --> 00:41:00,396 Trois autres fils sont coupés. 683 00:41:00,396 --> 00:41:01,746 Il faut qu'on bouge. 684 00:41:01,746 --> 00:41:02,579 Restez là. 685 00:41:05,436 --> 00:41:06,686 - Où irions-nous autrement ? 686 00:41:07,934 --> 00:41:10,934 (musique pleine de suspense) 687 00:41:11,919 --> 00:41:14,502 (le couteau tinte) 688 00:41:15,537 --> 00:41:17,206 (coups de pistolet) 689 00:41:17,206 --> 00:41:20,123 (des trucs claquent) 690 00:41:25,596 --> 00:41:26,429 - C'est moi. 691 00:41:27,434 --> 00:41:28,956 (Sully gémit) 692 00:41:28,956 --> 00:41:30,009 Nous avions un accord. 693 00:41:31,116 --> 00:41:34,866 - [Grinner] La vérité de votre passé est la douleur. 694 00:41:34,866 --> 00:41:36,416 Je vais vous l'enlever. 695 00:41:37,773 --> 00:41:42,216 Dans cette renaissance, tu ne ne soit plus tourmenté par la peur, 696 00:41:42,216 --> 00:41:46,986 le chagrin, la luxure, le doute et désir inextinguible. 697 00:41:46,986 --> 00:41:51,756 Les tourments de tes misérables la vie sera emportée. 698 00:41:51,756 --> 00:41:54,490 Ceci est votre don divin. 699 00:41:54,490 --> 00:41:57,232 Une nouvelle vie, un nouveau demain. 700 00:41:57,232 --> 00:41:59,562 (les zombies grognent) (musique dramatique) 701 00:41:59,562 --> 00:42:01,845 Le premier vœu. 702 00:42:01,845 --> 00:42:04,595 Je jure de ne pas avoir peur de la mort, 703 00:42:05,590 --> 00:42:07,090 mais de l'accepter. 704 00:42:08,430 --> 00:42:13,430 (musique dramatique) (feu sifflant) 705 00:42:19,249 --> 00:42:20,082 - Stacy ? 706 00:42:23,523 --> 00:42:24,999 - Je ne suis plus Stacy. 707 00:42:26,310 --> 00:42:29,893 (la musique dramatique continue) 708 00:42:34,900 --> 00:42:39,900 (la musique dramatique continue) (feu sifflant) 709 00:42:42,660 --> 00:42:46,243 (la musique dramatique continue) 710 00:42:48,252 --> 00:42:49,919 - Celui-ci est prêt. 711 00:42:50,766 --> 00:42:52,059 Amenez-le au paradis. 712 00:42:53,281 --> 00:42:56,864 (la musique dramatique continue) 713 00:42:59,226 --> 00:43:00,549 Et soyez doux ! 714 00:43:02,196 --> 00:43:03,999 - Il n'y a rien à craindre, Rachel. 715 00:43:05,692 --> 00:43:09,275 (la musique dramatique continue) 716 00:43:12,670 --> 00:43:16,253 (la musique dramatique continue) 717 00:43:20,710 --> 00:43:21,737 (la musique dramatique continue) 718 00:43:21,737 --> 00:43:23,586 - Lâche-moi. 719 00:43:23,586 --> 00:43:24,419 Stacy. 720 00:43:30,642 --> 00:43:35,642 (les zombies grognent) (clic métallique) 721 00:43:41,884 --> 00:43:43,467 - Eh bien, c'est nul. 722 00:43:45,036 --> 00:43:46,506 -Rachel. 723 00:43:46,506 --> 00:43:47,556 - Elle s'en sortira. 724 00:43:47,556 --> 00:43:50,243 C'est la personne la plus forte Je sais, ou l'un d'entre eux. 725 00:43:56,009 --> 00:44:00,522 Pas d'inflammation, non nécrose autour de la morsure. 726 00:44:00,522 --> 00:44:02,813 - Tu dois accepter ça. 727 00:44:02,813 --> 00:44:05,882 (les zombies continuent de grogner) 728 00:44:05,882 --> 00:44:08,299 - De toute façon, cela n'a pas d'importance. 729 00:44:14,282 --> 00:44:16,310 (des bugs trilles) (musique menaçante) 730 00:44:16,310 --> 00:44:19,060 (les poignets s'entrechoquent) 731 00:44:23,181 --> 00:44:26,681 (la musique menaçante continue) 732 00:44:30,190 --> 00:44:33,690 (la musique menaçante continue) 733 00:44:39,221 --> 00:44:42,211 (la musique menaçante continue) 734 00:44:42,211 --> 00:44:44,547 - Maintenant, ouvre la bouche. 735 00:44:44,547 --> 00:44:45,380 Ah ah ah. 736 00:44:46,520 --> 00:44:47,770 Ouvre la bouche 737 00:44:50,341 --> 00:44:51,924 ou je force ça. 738 00:44:57,902 --> 00:44:58,735 Pas encore. 739 00:45:03,096 --> 00:45:04,326 Elle est toute à toi. 740 00:45:04,326 --> 00:45:05,319 - [Rachel] Stacy. 741 00:45:06,606 --> 00:45:08,286 Stacy. 742 00:45:08,286 --> 00:45:11,319 - [Grinner] Euh, appelle-la prêtresse. 743 00:45:12,456 --> 00:45:15,141 - Si tu t'approches de moi avec ça, je vais te le mettre dans le cul. 744 00:45:15,141 --> 00:45:16,296 (Le sourire sourit) 745 00:45:16,296 --> 00:45:20,679 - Alors j'ai entendu dire que tu es un peu sceptique sur tout cela. 746 00:45:22,236 --> 00:45:25,326 Les humains ne sont que de la viande, gamin. 747 00:45:25,326 --> 00:45:27,876 Il faut manger, respirer, 748 00:45:27,876 --> 00:45:30,876 et mille autres choses juste pour remuer ton petit doigt. 749 00:45:30,876 --> 00:45:32,496 C'est comme une voiture. 750 00:45:32,496 --> 00:45:35,016 Pas d'essence, non. 751 00:45:35,016 --> 00:45:40,016 Mais ces miracles, ils Je ne peux pas pomper le sang, ni digérer les aliments. 752 00:45:42,996 --> 00:45:46,416 Ils n'ont aucun moyen d'obtenir du carburant aux cellules, mais d'une manière ou d'une autre- 753 00:45:46,416 --> 00:45:48,366 - [Rachel] Neuf ans et trois mois. 754 00:45:49,626 --> 00:45:50,459 - Et maintenant ? 755 00:45:51,396 --> 00:45:52,229 - Stacy. 756 00:45:53,075 --> 00:45:54,306 (Le sourire sourit) 757 00:45:54,306 --> 00:45:57,339 Neuf ans et trois mois Il y a quelque temps, papa m'a dit que tu étais mort. 758 00:45:59,736 --> 00:46:01,436 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 759 00:46:02,526 --> 00:46:05,319 - La foi de ta sœur a fait d'elle une prêtresse. 760 00:46:06,486 --> 00:46:09,909 Elle porte le très l'avenir de la race humaine. 761 00:46:11,436 --> 00:46:13,296 Comme son sang, ça n'a de sens 762 00:46:13,296 --> 00:46:15,576 que nous serions tous une famille. 763 00:46:15,576 --> 00:46:16,449 - Se faire baiser. 764 00:46:17,496 --> 00:46:19,749 - Vous ne voyez pas le image plus grande ici. 765 00:46:22,116 --> 00:46:27,116 Tu nous regardes, Le Juré, et tu vois la fin. 766 00:46:29,153 --> 00:46:33,396 Mais nous voyons la paix parce que nous savons que ce que tu combats 767 00:46:33,396 --> 00:46:36,279 si dur contre ce n'est pas la fin. 768 00:46:37,566 --> 00:46:40,149 Rachel, c'est une libération. 769 00:46:41,706 --> 00:46:42,969 Une évolution. 770 00:46:44,586 --> 00:46:46,236 - Est-ce votre idée de l'évolution ? 771 00:46:46,236 --> 00:46:47,796 - Et quel est le tien ? 772 00:46:47,796 --> 00:46:49,956 Parce qu'il ne flotte pas autour de l'océan 773 00:46:49,956 --> 00:46:53,976 avec tes amis cowboys voler les navires qui passent 774 00:46:53,976 --> 00:46:55,896 pour un morceau de nourriture. 775 00:46:55,896 --> 00:46:58,569 J'ai toujours peur du lendemain. 776 00:46:59,976 --> 00:47:02,866 Pourquoi vivre dans la terreur de la mort 777 00:47:03,966 --> 00:47:07,779 quand tu peux juste céder à la beauté de la mort ? 778 00:47:10,656 --> 00:47:12,106 - Vous avez totalement subi un lavage de cerveau. 779 00:47:13,955 --> 00:47:17,205 (musique dramatique légère) 780 00:47:19,356 --> 00:47:20,721 - Elle est prête. 781 00:47:20,721 --> 00:47:22,926 (musique pleine de suspense) 782 00:47:22,926 --> 00:47:24,166 - Non, non, non ! 783 00:47:26,616 --> 00:47:30,449 (la musique à suspense continue) 784 00:47:33,784 --> 00:47:35,406 Non ! 785 00:47:35,406 --> 00:47:37,237 Arrêt! Non, arrête ! 786 00:47:37,237 --> 00:47:38,070 Non, non. 787 00:47:39,437 --> 00:47:40,270 Non, oh. 788 00:47:42,797 --> 00:47:45,214 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 789 00:47:51,576 --> 00:47:56,576 - Ce phénomène casse tout règles de physique, de médecine. 790 00:47:59,346 --> 00:48:01,689 Cela viole toutes les lois naturelles. 791 00:48:02,646 --> 00:48:07,646 C'est surnaturel, c'est c'est beau et ça veut dire quelque chose. 792 00:48:10,776 --> 00:48:13,989 Si cela ne peut pas être défini par la science, Rach, 793 00:48:16,686 --> 00:48:17,709 alors c'est un miracle. 794 00:48:20,166 --> 00:48:23,136 Vous les avez vu revenir à la vie des milliers de fois 795 00:48:23,136 --> 00:48:26,709 mais as-tu déjà vraiment tu sais à quoi tu es témoin ? 796 00:48:28,686 --> 00:48:33,306 Depuis des milliers d'années, des milliards de personnes 797 00:48:33,306 --> 00:48:37,539 J'ai prié pour un sauveur, pour une réponse. 798 00:48:40,416 --> 00:48:41,249 Et c'est nous. 799 00:48:46,245 --> 00:48:48,069 - Vous n'êtes pas obligé d'en faire partie. 800 00:48:50,426 --> 00:48:51,259 Éloignez-vous. 801 00:48:52,546 --> 00:48:53,546 - S'éloigner ? 802 00:48:54,647 --> 00:48:58,026 - Si ce n'est pas pour toi, pour ton enfant. 803 00:48:58,026 --> 00:48:59,169 - C'est ma famille. 804 00:49:02,076 --> 00:49:03,459 C'est la famille de mon bébé. 805 00:49:05,496 --> 00:49:08,229 - Ce n'est pas une famille, c'est de la folie. 806 00:49:11,856 --> 00:49:16,757 - Oh, tu ne le vois pas, mais tu le verras. 807 00:49:16,757 --> 00:49:19,757 (musique pleine de suspense) 808 00:49:25,906 --> 00:49:28,573 (claquer des lèvres) 809 00:49:35,581 --> 00:49:37,696 (claquement de cage) 810 00:49:37,696 --> 00:49:39,139 - Je suis sûr que certains d'entre eux ont des armes. 811 00:49:39,139 --> 00:49:40,809 - Et comment on ouvre la porte ? 812 00:49:41,736 --> 00:49:44,286 - Tirez dessus comme dans les films. 813 00:49:44,286 --> 00:49:47,143 Je te demande juste de n'abandonnez pas maintenant. 814 00:49:48,786 --> 00:49:50,486 - Vous êtes-vous déjà demandé quelle est la limite ? 815 00:49:51,666 --> 00:49:54,117 Comme qui ne vais-je pas assassiner, quoi chose horrible, je ne ferais pas 816 00:49:54,117 --> 00:49:55,956 pour nous garder en vie ? 817 00:49:55,956 --> 00:49:56,946 - Bien sûr que oui. 818 00:49:58,496 --> 00:50:02,109 - Si je vous perds, il y a ça ne sert à rien de se battre. 819 00:50:04,266 --> 00:50:05,556 Tu es ma famille. 820 00:50:05,556 --> 00:50:07,386 - Tu ne vas pas nous perdre tous les deux. 821 00:50:07,386 --> 00:50:09,396 Nous allons le sucer, nous allons sortir d'ici, 822 00:50:09,396 --> 00:50:12,126 sauve Rachel et fous le camp... 823 00:50:12,126 --> 00:50:12,959 - Merde. 824 00:50:14,166 --> 00:50:15,486 Pourriez-vous me procurer ça ? 825 00:50:15,486 --> 00:50:16,506 Juste vite, allez, tu vois 826 00:50:16,506 --> 00:50:17,646 si vous pouvez l'atteindre. - Qu'est-ce qu'il y a à propos de cette cassette 827 00:50:17,646 --> 00:50:18,636 c'est tellement important ? 828 00:50:18,636 --> 00:50:19,686 - Juste, essaie. 829 00:50:19,686 --> 00:50:20,519 - Dites-moi. 830 00:50:21,486 --> 00:50:22,319 Dites-moi. 831 00:50:23,556 --> 00:50:24,856 - Très bien, je le ferai moi-même. 832 00:50:29,274 --> 00:50:30,749 (musique dramatique légère) Merci. 833 00:50:37,878 --> 00:50:39,539 Nous avons fait un bon parcours. 834 00:50:39,539 --> 00:50:43,967 (la musique dramatique légère continue) 835 00:50:43,967 --> 00:50:46,884 (les zombies grognent) 836 00:50:48,139 --> 00:50:50,889 (tintement de chaîne) 837 00:50:52,827 --> 00:50:53,660 - Regarder. 838 00:50:57,718 --> 00:50:59,135 - Fils de pute. 839 00:51:00,609 --> 00:51:03,526 (claquement de doigts) 840 00:51:08,747 --> 00:51:12,087 (la musique dramatique légère continue) 841 00:51:12,087 --> 00:51:14,118 (tintement de chaîne) 842 00:51:14,118 --> 00:51:15,304 (Ben rit) 843 00:51:15,304 --> 00:51:16,387 Tu as du cran. 844 00:51:17,862 --> 00:51:21,945 (la musique dramatique légère continue) 845 00:51:26,958 --> 00:51:29,067 (fouetter l'air) 846 00:51:29,067 --> 00:51:31,509 - [Sourire] Le 13. 847 00:51:31,509 --> 00:51:36,036 Je jure que je ne le ferai jamais goût de la chair des morts, 848 00:51:36,036 --> 00:51:39,486 mais manger seulement la chair des vivants 849 00:51:39,486 --> 00:51:42,576 et de récolter leurs chair avant qu'ils ne se retournent 850 00:51:42,576 --> 00:51:46,686 de peur que j'aie besoin de Dieu avant le temps fixé. 851 00:51:46,686 --> 00:51:51,336 - [Stacy] J'ai besoin que tu comprendre que notre peuple 852 00:51:51,336 --> 00:51:52,719 embrasse cette vie. 853 00:51:54,066 --> 00:51:56,829 Nous sommes tous ici parce que nous croire en quelque chose de mieux. 854 00:51:59,886 --> 00:52:02,076 - [Rachel] Tu te souviens de l'école du dimanche ? 855 00:52:02,076 --> 00:52:03,516 - [Stacy] Sœur Mary ? - Ouais! 856 00:52:03,516 --> 00:52:05,886 Cette salope. 857 00:52:05,886 --> 00:52:07,656 Tu te souviens quand elle était si en colère contre toi 858 00:52:07,656 --> 00:52:10,029 pour avoir demandé pourquoi Dieu a laissé grand-mère mourir ? 859 00:52:11,136 --> 00:52:15,756 - Elle a dit que c'était parce que c'était le plan de Dieu 860 00:52:15,756 --> 00:52:17,529 pour tester notre foi. 861 00:52:18,636 --> 00:52:22,209 - Tu as ri si fort J'avais peur pour toi. 862 00:52:23,407 --> 00:52:24,846 Mais tu l'as fait parce que tu ne pouvais pas croire 863 00:52:24,846 --> 00:52:27,726 que sœur Mary avait l'audace de nous dire 864 00:52:27,726 --> 00:52:29,676 que Dieu a tué grand-mère pour vérifier si 865 00:52:29,676 --> 00:52:31,149 ou pas, nous croyions en Lui. 866 00:52:32,226 --> 00:52:33,756 Même quand tu étais enfant, tu n'y croyais pas 867 00:52:33,756 --> 00:52:36,129 cette dévotion est venue à le prix de la cruauté. 868 00:52:37,056 --> 00:52:40,356 Et quand sœur Mary je t'ai giflé avec cette règle, 869 00:52:40,356 --> 00:52:43,959 elle t'a frappé si fort que je pourrais entendez-le à travers la pièce. 870 00:52:44,916 --> 00:52:47,376 - Maman ne nous a plus jamais ramenés. 871 00:52:47,376 --> 00:52:49,126 - C'est parce qu'elle était d'accord avec toi. 872 00:52:50,376 --> 00:52:52,716 Et tu sais que si elle était là en ce moment, 873 00:52:52,716 --> 00:52:55,026 elle serait horrifiée par cet endroit. 874 00:52:55,026 --> 00:52:57,009 - C'est un monde différent. 875 00:52:58,086 --> 00:53:00,099 Maman, sœur Mary. 876 00:53:01,926 --> 00:53:04,576 Ils croient que la douleur et la mort était le châtiment, 877 00:53:06,246 --> 00:53:07,079 mais ils ne le sont pas. 878 00:53:11,292 --> 00:53:12,959 Ils sont la libération. 879 00:53:16,536 --> 00:53:17,369 - Je comprends. 880 00:53:18,846 --> 00:53:21,579 Ils vous nourrissent, ils vous protègent. 881 00:53:24,096 --> 00:53:26,046 Mais que se passe-t-il quand on devient maman ? 882 00:53:26,916 --> 00:53:29,016 Vous ne pouvez pas plonger cet enfant dans le chaos. 883 00:53:29,016 --> 00:53:31,089 - Je ne plonge pas mon bébé dans le chaos. 884 00:53:34,566 --> 00:53:36,369 Je l'apporte dans l'éternité. 885 00:53:39,816 --> 00:53:44,169 - J'ai rêvé chaque la nuit où tu étais en vie, 886 00:53:45,396 --> 00:53:46,929 qu'un jour je te trouverais. 887 00:53:49,116 --> 00:53:50,169 Pas comme ça. 888 00:53:54,395 --> 00:53:56,895 C'est faux et vous le savez. 889 00:53:58,075 --> 00:54:01,326 (musique sentimentale) 890 00:54:01,326 --> 00:54:03,516 (musique dramatique légère) 891 00:54:03,516 --> 00:54:05,116 - Nous sommes le lien qui lie 892 00:54:08,196 --> 00:54:09,489 cela devient l'infini. 893 00:54:12,486 --> 00:54:15,879 Et nos retrouvailles la veille de la décennie est un signe. 894 00:54:18,126 --> 00:54:19,476 Grinner prévoit d'annoncer 895 00:54:19,476 --> 00:54:21,636 l'appel de la mort à l'antenne. 896 00:54:21,636 --> 00:54:22,506 - Qu'est ce que c'est? 897 00:54:22,506 --> 00:54:25,896 - Un signal à tous nos Frères et sœurs assermentés 898 00:54:25,896 --> 00:54:30,627 partout dans le monde pour refaire le monde. 899 00:54:30,627 --> 00:54:32,616 (Stacy rit) 900 00:54:32,616 --> 00:54:35,283 (des bugs trilles) 901 00:54:40,982 --> 00:54:44,399 (les bugs continuent de triller) 902 00:54:53,157 --> 00:54:55,740 (musique douce) 903 00:55:02,340 --> 00:55:05,757 (la musique douce continue) 904 00:55:10,651 --> 00:55:14,068 (la musique douce continue) 905 00:55:20,182 --> 00:55:23,599 (la musique douce continue) 906 00:55:29,156 --> 00:55:32,573 (la musique douce continue) 907 00:55:34,041 --> 00:55:36,624 (Ben rit) 908 00:55:42,562 --> 00:55:45,229 (musique menaçante) 909 00:55:50,414 --> 00:55:53,894 (la musique menaçante continue) 910 00:55:53,894 --> 00:55:54,727 -Tunnel, 911 00:55:56,796 --> 00:55:57,629 porte, 912 00:55:59,166 --> 00:55:59,999 Paradis. 913 00:56:01,506 --> 00:56:02,339 Cela pourrait fonctionner. 914 00:56:03,996 --> 00:56:05,093 - Merci, Wyatt. 915 00:56:06,343 --> 00:56:09,843 (la musique menaçante continue) 916 00:56:14,733 --> 00:56:17,566 (les feuilles bruissent) 917 00:56:22,291 --> 00:56:25,041 (les vagues s'écrasent) 918 00:56:26,401 --> 00:56:29,324 Ne me regarde pas comme ça. 919 00:56:29,324 --> 00:56:31,592 - Comment te sens-tu ? 920 00:56:31,592 --> 00:56:32,564 - Jamais mieux. 921 00:56:32,564 --> 00:56:33,397 Allez. 922 00:56:34,604 --> 00:56:37,854 (musique dramatique légère) 923 00:56:40,477 --> 00:56:43,227 (les vagues s'écrasent) 924 00:56:45,451 --> 00:56:49,534 (la musique dramatique légère continue) 925 00:56:53,954 --> 00:56:58,037 (la musique dramatique légère continue) 926 00:57:01,621 --> 00:57:05,704 (la musique dramatique légère continue) 927 00:57:08,977 --> 00:57:10,795 - Ça sent la merde. 928 00:57:10,795 --> 00:57:12,511 - Oui, c'est vrai. 929 00:57:12,511 --> 00:57:13,594 Les dames d’abord. 930 00:57:17,417 --> 00:57:20,167 (les vagues s'écrasent) 931 00:57:23,214 --> 00:57:25,964 (l'eau coule) 932 00:57:32,652 --> 00:57:36,235 (l'eau continue de couler) 933 00:57:37,194 --> 00:57:42,194 (musique menaçante) (le couteau tinte) 934 00:57:46,380 --> 00:57:49,207 (claquement de porte) 935 00:57:49,207 --> 00:57:52,707 (la musique menaçante continue) 936 00:57:54,762 --> 00:57:58,012 (musique dramatique légère) 937 00:58:01,076 --> 00:58:04,068 (tous deux haletants) 938 00:58:04,068 --> 00:58:05,420 - On est partants ? 939 00:58:05,420 --> 00:58:06,972 - Pensez-y. 940 00:58:06,972 --> 00:58:09,708 (des bugs trilles) 941 00:58:09,708 --> 00:58:11,556 - [Grinner] Le 43ème vœu. 942 00:58:11,556 --> 00:58:14,946 Je jure de survivre aussi longtemps que Dieu le voudra, 943 00:58:14,946 --> 00:58:17,736 tant que son travail doit être fait. 944 00:58:17,736 --> 00:58:21,699 À moins que je sois choisi comme sacrifice à sa gloire. 945 00:58:22,536 --> 00:58:23,949 Le 66ème vœu. 946 00:58:25,236 --> 00:58:28,866 Je jure de ne permettre à aucun non-croyant de vivre 947 00:58:28,866 --> 00:58:32,932 à moins qu'il soit utile outil et sers-moi dans mon... 948 00:58:32,932 --> 00:58:35,849 (les zombies grognent) 949 00:58:41,853 --> 00:58:43,668 - [Tweeter] C'est notre objectif. 950 00:58:43,668 --> 00:58:45,208 - Ça ne va pas être facile. 951 00:58:45,208 --> 00:58:46,125 - Cela ne l'est jamais. 952 00:58:47,475 --> 00:58:52,424 - [Ben] Je ne peux pas ouvrir cette porte sans avoir de morceaux déchirés. 953 00:58:52,424 --> 00:58:54,195 Ça va être impossible. 954 00:58:54,195 --> 00:58:56,778 - Comme sortir de cette cage ? 955 00:58:57,671 --> 00:59:01,004 (musique dramatique légère) 956 00:59:04,964 --> 00:59:07,395 - [Grinner] Et c'est le seul le culte des idoles sera le 957 00:59:07,395 --> 00:59:10,145 art taillé à travers les corps des... 958 00:59:10,145 --> 00:59:13,395 (musique dramatique légère) 959 00:59:18,286 --> 00:59:22,453 Je jure d'aimer mes frères et sœurs comme moi-même. 960 00:59:24,005 --> 00:59:25,088 Le 98ème vœu. 961 00:59:26,425 --> 00:59:30,286 Je jure de protéger mon adversaires en les bénissant 962 00:59:30,286 --> 00:59:33,806 avec la gloire de résurrection dans sa grâce. 963 00:59:33,806 --> 00:59:35,951 (musique tendue) 964 00:59:35,951 --> 00:59:38,316 (Gémit sur Twitter) 965 00:59:38,316 --> 00:59:43,316 (bruit de chauve-souris) (musique pleine de suspense) 966 00:59:46,559 --> 00:59:47,976 - Déplaçons-le. 967 00:59:49,183 --> 00:59:51,266 - [Grinner] Le 99ème vœu. 968 00:59:52,638 --> 00:59:56,805 (musique d'orgue légère) - Aide, aide. 969 00:59:58,204 --> 00:59:59,037 Aide-moi. 970 01:00:05,439 --> 01:00:07,086 - C'est l'heure du dîner. 971 01:00:07,086 --> 01:00:09,189 - À la famille. - À la famille. 972 01:00:12,053 --> 01:00:14,439 - Tue-moi déjà, 973 01:00:16,160 --> 01:00:17,743 espèce de fils de pute. 974 01:00:19,716 --> 01:00:24,396 - Mais si on te tuait, tu te relèverais 975 01:00:24,396 --> 01:00:27,486 et ta chair se transformerait en poison. 976 01:00:27,486 --> 01:00:30,099 Vous voyez, nous ne pouvons manger que les vivants. 977 01:00:37,776 --> 01:00:42,776 (les tripes s'écrasent) (Wyatt gémit) 978 01:00:49,296 --> 01:00:51,666 Partout où nous envoyons nos missionnaires 979 01:00:51,666 --> 01:00:55,956 on trouve un connard, comme Wyatt ici, 980 01:00:55,956 --> 01:00:59,016 qui veut faire reculer le monde. 981 01:00:59,016 --> 01:01:03,786 Ces blasphémateurs sont plus nombreux les fidèles 10 contre un. 982 01:01:03,786 --> 01:01:06,816 Ils s'accrochent ici et là, désespérément accroché 983 01:01:06,816 --> 01:01:10,866 à leur vie pathétique dans des milliers de villages, 984 01:01:10,866 --> 01:01:14,046 des complexes et de tristes petites cités-États. 985 01:01:14,046 --> 01:01:18,486 Mais demain, tout cela change. 986 01:01:18,486 --> 01:01:22,956 Au lever du soleil, je prononcerai mon sermon de 10 ans 987 01:01:22,956 --> 01:01:25,956 et je vais enfin donner le signal sacré. 988 01:01:25,956 --> 01:01:30,606 Un millier d'espions dans un des milliers de villages se déchaîneront 989 01:01:30,606 --> 01:01:34,307 les morts ressuscités sur les vivants indignes. 990 01:01:34,307 --> 01:01:37,607 (mains applaudissant) 991 01:01:37,607 --> 01:01:40,190 (tapotement de la main) 992 01:01:41,391 --> 01:01:43,808 - Jésus. - Revenez. Revenir. 993 01:01:45,456 --> 01:01:46,689 Oh non, n'aie pas peur. 994 01:01:47,676 --> 01:01:48,936 C'est une acolyte. 995 01:01:48,936 --> 01:01:51,456 Pour certains, le don de ce qui se trouve au-delà 996 01:01:51,456 --> 01:01:54,036 ça ne se donne pas, ça se mérite. 997 01:01:54,036 --> 01:01:55,236 - Ils ne sont pas morts ? 998 01:01:55,236 --> 01:01:57,066 - Eh bien, finalement, ils se retournent tous. 999 01:01:57,066 --> 01:02:00,666 Mais ils commencent par ça façon de prouver leur dévouement 1000 01:02:00,666 --> 01:02:02,316 au seigneur de la mort. 1001 01:02:02,316 --> 01:02:04,266 - Louez le seigneur de la mort. 1002 01:02:04,266 --> 01:02:05,916 - [Tous] Louez le seigneur de la mort. 1003 01:02:07,901 --> 01:02:12,901 (des bugs trilles) (les tripes s'écrasent) 1004 01:02:18,310 --> 01:02:21,727 (les bugs continuent de triller) 1005 01:02:25,479 --> 01:02:28,896 (les bugs continuent de triller) 1006 01:02:38,556 --> 01:02:39,556 - [Ben] Elle est vivante. 1007 01:02:40,670 --> 01:02:42,003 - Tu veux faire ça ? 1008 01:02:43,959 --> 01:02:47,963 - Je ne peux pas tous les prendre, nous sommes je vais devoir les attendre. 1009 01:02:47,963 --> 01:02:51,604 (musique pleine de suspense) 1010 01:02:51,604 --> 01:02:53,991 (les assiettes claquent) 1011 01:02:53,991 --> 01:02:56,422 (Rachel vomit) 1012 01:02:56,422 --> 01:02:57,379 - Est-ce que tu vas bien ? 1013 01:02:57,379 --> 01:02:58,379 - Laissez-la. 1014 01:02:59,556 --> 01:03:00,389 Laissez-la. 1015 01:03:03,815 --> 01:03:04,648 - Non. 1016 01:03:06,124 --> 01:03:07,374 Non, non, non, non. 1017 01:03:08,489 --> 01:03:09,322 - Sourire ! 1018 01:03:14,286 --> 01:03:17,124 (claques de métal) 1019 01:03:17,124 --> 01:03:20,124 (musique pleine de suspense) 1020 01:03:24,406 --> 01:03:27,606 (la musique à suspense continue) 1021 01:03:27,606 --> 01:03:30,789 - Prends ma douleur. 1022 01:03:31,776 --> 01:03:32,609 - Prends ma douleur. 1023 01:03:34,195 --> 01:03:38,028 (la musique à suspense continue) 1024 01:03:39,806 --> 01:03:40,639 Assez. 1025 01:03:43,161 --> 01:03:43,994 Il a fini. 1026 01:03:49,574 --> 01:03:52,086 (coups de pistolet) 1027 01:03:52,086 --> 01:03:52,919 - Indigne. 1028 01:03:56,031 --> 01:03:58,698 (des bugs trilles) 1029 01:04:06,591 --> 01:04:08,676 - D'accord, je vais les dessiner. 1030 01:04:08,676 --> 01:04:10,956 Tu prends Rachel et je le ferai rendez-vous au point de rendez-vous. 1031 01:04:10,956 --> 01:04:11,789 - Laisse-moi le faire. 1032 01:04:12,772 --> 01:04:14,322 Si je suis attrapé, je suis mort de toute façon. 1033 01:04:17,316 --> 01:04:18,359 Je dois dire au revoir. 1034 01:04:19,776 --> 01:04:20,609 - Pas encore. 1035 01:04:22,446 --> 01:04:23,346 Je te verrai bientôt. 1036 01:04:24,785 --> 01:04:27,937 - Je n'aurais jamais fait jusqu'ici sans toi. 1037 01:04:27,937 --> 01:04:31,493 Tu sais que je t'aime. 1038 01:04:31,493 --> 01:04:32,379 - Je t'aime. 1039 01:04:36,781 --> 01:04:39,203 C'est le récital de piano de ma fille. 1040 01:04:40,266 --> 01:04:41,099 - Quoi? 1041 01:04:41,099 --> 01:04:41,932 - La cassette. 1042 01:04:46,416 --> 01:04:48,039 Je ne l'ai jamais vue jouer en live. 1043 01:04:50,201 --> 01:04:52,001 Je travaillais, je travaillais toujours. 1044 01:04:55,356 --> 01:04:57,696 Ma femme l'a enregistré pour moi et j'ai pensé, tu sais, 1045 01:04:57,696 --> 01:05:00,106 Je vais juste attraper le suivant et 1046 01:05:03,936 --> 01:05:04,856 la semaine prochaine... 1047 01:05:07,190 --> 01:05:09,170 Vous connaissez la suite. 1048 01:05:09,170 --> 01:05:14,170 (musique douce) (des bugs trilles) 1049 01:05:18,146 --> 01:05:21,563 (la musique douce continue) 1050 01:05:22,515 --> 01:05:25,182 (le tweeter soupire) 1051 01:05:28,176 --> 01:05:32,036 (la musique douce continue) 1052 01:05:32,036 --> 01:05:34,836 - [Membre assermenté] Le le seigneur de la mort nous bénit. 1053 01:05:34,836 --> 01:05:36,429 Le seigneur de la mort nous protège. 1054 01:05:43,039 --> 01:05:48,039 (bruit de chauve-souris) (tous deux grognent) 1055 01:05:49,884 --> 01:05:51,055 (la musique douce continue) 1056 01:05:51,055 --> 01:05:54,996 (les mouches bourdonnent) (la musique douce continue) 1057 01:05:54,996 --> 01:05:57,746 (musique éthérée) 1058 01:06:04,590 --> 01:06:07,423 (Rachel gémit) 1059 01:06:13,065 --> 01:06:16,648 (la musique éthérée continue) 1060 01:06:23,183 --> 01:06:27,159 - Mère de la mort, nous demandons vos bénédictions. 1061 01:06:28,506 --> 01:06:32,289 Seigneur de la mort, nous sommes ta colère. 1062 01:06:35,993 --> 01:06:37,993 - Stacy, non, on peut toujours partir. 1063 01:06:37,993 --> 01:06:39,429 Non, attends, Stacy. 1064 01:06:42,216 --> 01:06:43,599 - Tu seras bientôt l'un des nôtres. 1065 01:06:45,426 --> 01:06:47,259 - Votre nom est Stacy Conrad. 1066 01:06:49,062 --> 01:06:51,562 (Stacy pleure) 1067 01:06:53,766 --> 01:06:55,449 - Aidez-la à monter, Prêtresse. 1068 01:06:57,817 --> 01:06:58,667 C'est votre honneur. 1069 01:06:59,736 --> 01:07:00,569 Prenez la lame. 1070 01:07:02,676 --> 01:07:03,945 Prends-le. 1071 01:07:03,945 --> 01:07:06,606 (Rachel gémit) 1072 01:07:06,606 --> 01:07:08,256 - Qu'est-ce que tu fais ? 1073 01:07:08,256 --> 01:07:11,379 - Elle te soulage de ta douleur. 1074 01:07:12,396 --> 01:07:13,929 C'est le plus grand des honneurs. 1075 01:07:15,546 --> 01:07:18,309 Maintenant, bénis- (Stacy halète) 1076 01:07:20,076 --> 01:07:21,636 Prêtresse. 1077 01:07:21,636 --> 01:07:26,636 - Seigneur des ténèbres, je offrez ce sacrifice... 1078 01:07:30,336 --> 01:07:32,469 - Effectuez ce sacrifice, Prêtresse. 1079 01:07:34,776 --> 01:07:38,016 Prêtresse, accomplissez le sacrifice. 1080 01:07:38,016 --> 01:07:39,759 - Donnez-vous ce sacrifice. 1081 01:07:42,486 --> 01:07:45,789 - Prêtresse. (musique pleine de suspense) 1082 01:07:48,153 --> 01:07:48,986 Prêtresse. 1083 01:07:51,768 --> 01:07:54,435 (des bugs trilles) 1084 01:07:57,169 --> 01:08:00,854 (musique dramatique) (le tweet halète) 1085 01:08:00,854 --> 01:08:02,433 (des bruits sourds) 1086 01:08:02,433 --> 01:08:05,683 (musique dramatique légère) 1087 01:08:08,917 --> 01:08:12,833 (la musique dramatique légère continue) 1088 01:08:12,833 --> 01:08:15,833 (musique pleine de suspense) 1089 01:08:16,914 --> 01:08:19,664 (claquement des dents) 1090 01:08:25,670 --> 01:08:27,777 (les zombies grognent) (musique tendue) 1091 01:08:27,777 --> 01:08:30,352 (les gens crient) 1092 01:08:30,352 --> 01:08:33,194 - [Grinner] Sortez-les d'ici ! 1093 01:08:33,194 --> 01:08:35,777 (des coups de feu) 1094 01:08:39,200 --> 01:08:42,533 (la musique tendue continue) 1095 01:08:43,456 --> 01:08:45,373 - [Rachel] S'il vous plaît, aidez-moi ! 1096 01:08:48,771 --> 01:08:49,916 - Où vas-tu? 1097 01:08:49,916 --> 01:08:50,856 Nous devons sortir d'ici. 1098 01:08:50,856 --> 01:08:52,956 Rachel, nous devons y aller maintenant. - Attends, Stacy. 1099 01:08:54,324 --> 01:08:56,907 (musique sombre) 1100 01:08:58,597 --> 01:08:59,556 - Suivez ce chemin. 1101 01:08:59,556 --> 01:09:01,006 Ne vous arrêtez pas avant d'avoir vu Ben. 1102 01:09:02,016 --> 01:09:02,916 Il devrait déjà être là. 1103 01:09:02,916 --> 01:09:03,876 - Où vas-tu? 1104 01:09:03,876 --> 01:09:05,076 - Allez voir Ben. 1105 01:09:05,076 --> 01:09:06,726 Je vais m'occuper du corral. 1106 01:09:06,726 --> 01:09:07,599 J'ai eu ça. 1107 01:09:08,736 --> 01:09:09,609 Petite promesse. 1108 01:09:10,716 --> 01:09:12,049 Allez-y. 1109 01:09:12,049 --> 01:09:12,882 Allez, allez ! 1110 01:09:13,984 --> 01:09:17,401 (la musique sombre continue) 1111 01:09:18,524 --> 01:09:21,191 (des bugs trilles) 1112 01:09:24,922 --> 01:09:26,706 (musique dramatique) (Ben crie) 1113 01:09:26,706 --> 01:09:27,539 - [Ben] Merde ! 1114 01:09:29,656 --> 01:09:32,067 - Attendez! 1115 01:09:32,067 --> 01:09:33,400 Pas dans la tête. 1116 01:09:34,312 --> 01:09:35,766 - Qu'est-ce que tu fous ? 1117 01:09:35,766 --> 01:09:37,506 - Je suis un acolyte. 1118 01:09:37,506 --> 01:09:39,786 Je me prépare à monter. 1119 01:09:39,786 --> 01:09:44,786 On mord, on mange, on vivre comme nous deviendrons. 1120 01:09:44,886 --> 01:09:47,556 - Ce n'était pas le cas de Tweeter, elle n'était pas mordue. 1121 01:09:47,556 --> 01:09:50,574 - Connaître sa volonté. (bruit de chauve-souris) 1122 01:09:50,574 --> 01:09:53,676 (des bugs trilles) 1123 01:09:53,676 --> 01:09:54,509 -Rachel ! 1124 01:10:02,046 --> 01:10:03,296 Je savais que tu t'en sortirais. 1125 01:10:04,236 --> 01:10:05,859 Ça va ? 1126 01:10:05,859 --> 01:10:09,096 - Ce pasteur, il a des adeptes dans les villages du monde entier. 1127 01:10:09,096 --> 01:10:11,196 Il va en donner une sorte de signal pour attaquer. 1128 01:10:11,196 --> 01:10:12,862 - D'accord, on s'en occupe de lui. Où est Tweeter ? 1129 01:10:12,862 --> 01:10:13,695 - Elle est allée au corral. 1130 01:10:13,695 --> 01:10:14,556 - Merde, il faut l'arrêter, allez. 1131 01:10:14,556 --> 01:10:15,636 - Pourquoi? 1132 01:10:15,636 --> 01:10:18,553 (les zombies grognent) 1133 01:10:21,964 --> 01:10:24,409 (coups de pistolet) 1134 01:10:24,409 --> 01:10:28,076 (les zombies continuent de grogner) 1135 01:10:29,347 --> 01:10:32,831 (musique pleine de suspense) 1136 01:10:32,831 --> 01:10:35,164 (coups de pistolet) 1137 01:10:40,575 --> 01:10:43,908 (les armes continuent de claquer) 1138 01:10:47,321 --> 01:10:50,988 (les zombies continuent de grogner) 1139 01:10:52,512 --> 01:10:56,595 (la musique dramatique légère continue) 1140 01:11:01,606 --> 01:11:04,811 (cris étouffés) 1141 01:11:04,811 --> 01:11:07,311 (coups de pistolet) 1142 01:11:10,663 --> 01:11:13,996 (les armes continuent de claquer) 1143 01:11:18,121 --> 01:11:22,204 (la musique dramatique légère continue) 1144 01:11:25,776 --> 01:11:29,859 (la musique dramatique légère continue) 1145 01:11:34,051 --> 01:11:37,718 (les zombies continuent de grogner) 1146 01:11:41,476 --> 01:11:42,807 (la musique dramatique légère continue) 1147 01:11:42,807 --> 01:11:45,390 (des coups de feu) 1148 01:11:49,517 --> 01:11:52,184 (Juré en criant) 1149 01:11:53,576 --> 01:11:55,435 (la musique dramatique légère continue) 1150 01:11:55,435 --> 01:11:59,102 (les zombies continuent de grogner) 1151 01:12:03,641 --> 01:12:06,050 (bip de la minuterie) 1152 01:12:06,050 --> 01:12:07,370 -Twitter ! 1153 01:12:07,370 --> 01:12:09,120 Arrête, tu n'es pas mordu ! 1154 01:12:10,083 --> 01:12:11,666 - Rachel, Ben, cours ! 1155 01:12:14,454 --> 01:12:16,445 - Tu n'es pas mordu, ne l'ouvre pas ! 1156 01:12:16,445 --> 01:12:17,612 Ne l'ouvrez pas ! 1157 01:12:21,131 --> 01:12:23,964 (explosions) 1158 01:12:25,993 --> 01:12:29,095 (sonnerie aiguë) 1159 01:12:29,095 --> 01:12:30,272 (musique sombre) 1160 01:12:30,272 --> 01:12:32,329 (Rachel crie) 1161 01:12:32,329 --> 01:12:33,162 Non ! 1162 01:12:37,081 --> 01:12:40,498 (la musique sombre continue) 1163 01:12:44,440 --> 01:12:48,107 (les zombies continuent de grogner) 1164 01:12:53,275 --> 01:12:56,979 (les zombies continuent de grogner) 1165 01:12:56,979 --> 01:12:58,979 - Pourquoi ferait-elle ça ? 1166 01:13:00,926 --> 01:13:04,075 (la musique sombre continue) 1167 01:13:04,075 --> 01:13:06,742 - Il faut qu'on aille plus haut. 1168 01:13:10,529 --> 01:13:12,029 C'est maintenant ou jamais. 1169 01:13:13,811 --> 01:13:17,228 (la musique sombre continue) 1170 01:13:22,986 --> 01:13:26,856 - [Grinner] Même si les païens ont franchi nos portes, 1171 01:13:26,856 --> 01:13:30,137 Je vous dis de ne ressentir ni peur ni douleur. 1172 01:13:30,137 --> 01:13:32,668 (Cris juré) 1173 01:13:32,668 --> 01:13:37,668 Ce soir, ça fait 10 ans, 10 ans contre ça. 1174 01:13:39,008 --> 01:13:42,300 Une décennie depuis que l’homme s’est transformé pour la première fois. 1175 01:13:42,300 --> 01:13:47,300 (les zombies continuent de grogner) (Cris juré) 1176 01:13:48,097 --> 01:13:50,930 (les feuilles bruissent) 1177 01:13:54,248 --> 01:13:55,497 - Regardez. 1178 01:13:55,497 --> 01:13:58,956 - Il a été modifié et ce n'est jamais un chemin auparavant. 1179 01:13:58,956 --> 01:14:02,676 Peu importe combien des ennemis viennent contre moi. 1180 01:14:02,676 --> 01:14:06,774 Même s'ils me tuent, les immortels sont morts. 1181 01:14:06,774 --> 01:14:09,607 (les feuilles bruissent) 1182 01:14:11,404 --> 01:14:13,237 Les Juré sont éternels. 1183 01:14:16,214 --> 01:14:20,183 Réjouissez-vous, réjouissez-vous pendant que nous avons des jours. 1184 01:14:20,183 --> 01:14:21,489 - J'en suis à mon dernier magazine. 1185 01:14:22,386 --> 01:14:24,208 - J'ai reçu six balles. Faire on a encore une pièce de théâtre ? 1186 01:14:24,208 --> 01:14:25,896 - Je ne peux pas tous les tirer dans la tête. 1187 01:14:25,896 --> 01:14:27,456 C'est à moi de Grinner. 1188 01:14:27,456 --> 01:14:28,656 - Je devrais y aller en premier. 1189 01:14:28,656 --> 01:14:30,336 - Tu aurais dû être plus rapide, dis-je. 1190 01:14:30,336 --> 01:14:31,386 Règles de l'Apocalypse. 1191 01:14:31,386 --> 01:14:33,896 - Regarder. je vais ouvrir la voie pour que tu puisses monter là-haut, 1192 01:14:33,896 --> 01:14:34,729 et puis nous allons nous tourner 1193 01:14:34,729 --> 01:14:36,696 ce putain de volume jusqu'à 11. 1194 01:14:36,696 --> 01:14:38,939 - Quoi qu'il arrive, il ne peut pas terminer son émission. 1195 01:14:39,921 --> 01:14:40,754 Allez-y. 1196 01:14:41,853 --> 01:14:45,701 - Il y a des problèmes aujourd'hui. 1197 01:14:45,701 --> 01:14:47,572 Ils craignent ma colère. 1198 01:14:47,572 --> 01:14:49,878 Eh bien, ils devraient se nettoyer les oreilles 1199 01:14:49,878 --> 01:14:53,878 et putain, écoute parce que je le dis tous les jours 1200 01:14:54,719 --> 01:14:56,552 nos vœux sont absolus. 1201 01:14:57,816 --> 01:15:02,463 Nous sommes les gentils sauver ces fils bâtards. 1202 01:15:02,463 --> 01:15:04,865 Nous les sauvons- (coups de pistolet) 1203 01:15:04,865 --> 01:15:07,615 (musique dramatique) 1204 01:15:11,734 --> 01:15:13,670 (la musique dramatique continue) 1205 01:15:13,670 --> 01:15:16,503 (explosions) 1206 01:15:19,059 --> 01:15:22,642 (la musique dramatique continue) 1207 01:15:25,166 --> 01:15:27,947 (Rachel grogne) 1208 01:15:27,947 --> 01:15:31,280 (le pistolet continue de frapper) 1209 01:15:34,176 --> 01:15:36,816 Le moment est enfin venu. 1210 01:15:36,816 --> 01:15:40,575 Ce moment marque les 10 ans depuis... 1211 01:15:40,575 --> 01:15:43,242 (des bugs trilles) 1212 01:15:44,685 --> 01:15:47,018 (bruit de boîte) 1213 01:15:48,096 --> 01:15:48,939 Il est temps. 1214 01:15:50,106 --> 01:15:53,666 Donnez-vous au Seigneur de la Mort pour que 1215 01:15:53,666 --> 01:15:58,165 nous pouvons habiter ensemble dans la paix telle qu'il l'a voulue. 1216 01:15:58,165 --> 01:16:03,165 (Rachel grogne) (coups de pieds) 1217 01:16:05,189 --> 01:16:06,522 - Le spectacle est fini... 1218 01:16:08,754 --> 01:16:11,926 (musique dramatique) (coups de pistolet) 1219 01:16:11,926 --> 01:16:14,593 (Rachel tousse) 1220 01:16:16,866 --> 01:16:21,216 - Il n'y a qu'une seule règle dans la vie, et il n'y a pas moyen d'y échapper. 1221 01:16:21,216 --> 01:16:23,559 La mort gagne toujours. 1222 01:16:24,756 --> 01:16:27,456 Je suis tellement heureux que vous ayez décidé de nous rejoindre à nouveau. 1223 01:16:27,456 --> 01:16:30,066 Finissons ce que nous avons commencé. 1224 01:16:30,066 --> 01:16:32,436 Écoutez attentivement, croyants, 1225 01:16:32,436 --> 01:16:35,946 alors que ce païen respire ses derniers souffles. 1226 01:16:35,946 --> 01:16:38,736 Bientôt, sa douleur sera terminée 1227 01:16:38,736 --> 01:16:40,839 et elle marchera avec nous tous. 1228 01:16:42,516 --> 01:16:43,629 Un dernier mot ? 1229 01:16:44,856 --> 01:16:46,279 - Parler à la radio, c'est nul. 1230 01:16:48,308 --> 01:16:49,308 - Écoutez ça. 1231 01:16:50,436 --> 01:16:53,061 Les sons glorieux de la mort. 1232 01:16:53,061 --> 01:16:55,499 (coups de pistolet) (Le sourire grogne) 1233 01:16:55,499 --> 01:16:57,346 C'est quoi ce bordel ? 1234 01:16:57,346 --> 01:17:02,346 (Stacy sanglote) (musique sombre) 1235 01:17:07,086 --> 01:17:09,132 Tu n'aurais pas dû faire ça. 1236 01:17:09,132 --> 01:17:11,799 (Stacy haletant) 1237 01:17:13,101 --> 01:17:14,526 Mais je te pardonne. 1238 01:17:14,526 --> 01:17:16,171 (coups de poing) (Stacy crie) 1239 01:17:16,171 --> 01:17:18,838 (musique menaçante) 1240 01:17:21,056 --> 01:17:25,175 (bruit de chauve-souris) (Le sourire grogne) 1241 01:17:25,175 --> 01:17:27,925 (Le sourire gémit) 1242 01:17:30,463 --> 01:17:33,428 (Souriant tousse) 1243 01:17:33,428 --> 01:17:36,766 (la musique sombre continue) 1244 01:17:36,766 --> 01:17:38,016 - Ça va ? 1245 01:17:42,290 --> 01:17:43,373 Êtes-vous d'accord? 1246 01:17:44,244 --> 01:17:47,661 (la musique sombre continue) 1247 01:17:54,663 --> 01:17:56,163 - Oui, oui. Continue. 1248 01:17:58,566 --> 01:18:02,616 Sacrifiez-moi au Seigneur de La mort pour que je puisse renaître. 1249 01:18:02,616 --> 01:18:04,167 Délivre-moi de... 1250 01:18:04,167 --> 01:18:05,946 Non, non, pas la tête. 1251 01:18:05,946 --> 01:18:08,910 Pas la tête ! (coups de pistolet) 1252 01:18:08,910 --> 01:18:10,960 (les zombies continuent de grogner) (musique menaçante) 1253 01:18:10,960 --> 01:18:14,460 (la musique menaçante continue) 1254 01:18:18,704 --> 01:18:22,204 (la musique menaçante continue) 1255 01:18:27,216 --> 01:18:29,796 - Merci d'être à l'écoute cette édition très spéciale 1256 01:18:29,796 --> 01:18:31,396 de votre station insulaire préférée. 1257 01:18:32,556 --> 01:18:35,206 Le prochain sera un chanson que je vais dédicacer 1258 01:18:36,786 --> 01:18:40,466 à ma fille et... 1259 01:18:42,846 --> 01:18:44,709 - Notre sœur, Tweeter. 1260 01:18:50,930 --> 01:18:54,013 (douce musique de piano) 1261 01:18:59,176 --> 01:19:03,093 (une douce musique de piano continue) 1262 01:19:08,240 --> 01:19:11,311 (les vagues s'écrasent) 1263 01:19:11,311 --> 01:19:15,228 (une douce musique de piano continue) 1264 01:19:19,311 --> 01:19:23,228 (une douce musique de piano continue) 1265 01:19:27,626 --> 01:19:31,543 (une douce musique de piano continue) 1266 01:19:36,849 --> 01:19:40,766 (une douce musique de piano continue) 1267 01:19:45,765 --> 01:19:48,515 (musique dramatique) 1268 01:19:54,738 --> 01:19:58,321 (la musique dramatique continue) 1269 01:20:03,092 --> 01:20:06,675 (la musique dramatique continue) 1270 01:20:08,405 --> 01:20:11,655 (musique dramatique légère) 1271 01:20:19,300 --> 01:20:23,383 (la musique dramatique légère continue) 1272 01:20:28,168 --> 01:20:32,251 (la musique dramatique légère continue) 1273 01:20:37,045 --> 01:20:41,128 (la musique dramatique légère continue) 1274 01:20:45,555 --> 01:20:49,638 (la musique dramatique légère continue) 1275 01:20:54,335 --> 01:20:58,418 (la musique dramatique légère continue) 1276 01:21:02,985 --> 01:21:07,068 (la musique dramatique légère continue) 1277 01:21:11,603 --> 01:21:15,686 (la musique dramatique légère continue) 1278 01:21:19,347 --> 01:21:23,430 (la musique dramatique légère continue) 1279 01:21:29,004 --> 01:21:31,921 (musique lente et tendue) 1280 01:21:37,968 --> 01:21:41,718 (la musique lente et tendue continue) 1281 01:21:45,853 --> 01:21:49,603 (la musique lente et tendue continue) 1282 01:21:53,703 --> 01:21:57,453 (la musique lente et tendue continue) 1283 01:22:02,278 --> 01:22:06,028 (la musique lente et tendue continue) 1284 01:22:10,983 --> 01:22:14,733 (la musique lente et tendue continue) 1285 01:22:19,507 --> 01:22:23,257 (la musique lente et tendue continue) 1286 01:22:27,961 --> 01:22:31,711 (la musique lente et tendue continue) 1287 01:22:36,212 --> 01:22:39,962 (la musique lente et tendue continue) 1288 01:22:44,668 --> 01:22:48,418 (la musique lente et tendue continue) 1289 01:22:52,660 --> 01:22:56,410 (la musique lente et tendue continue) 1290 01:23:01,140 --> 01:23:04,890 (la musique lente et tendue continue) 1291 01:23:10,544 --> 01:23:14,294 (la musique lente et tendue continue) 1292 01:23:18,699 --> 01:23:20,863 (pas de son)